1
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
[дети кричат]

2
00:00:24,025 --> 00:00:25,318
[крики прекращаются]

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,197
[девушка] <i>Это реальная история.</i>

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,159
<i>Это произошло прямо здесь
в моем городе два года назад.</i>

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,038
<i>Много людей умирает
очень странными способами</i>

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,414
<i>в этой истории</i>

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
<i>но ты его не найдешь
в новостях</i>

8
00:00:40,041 --> 00:00:41,626
<i>или где-нибудь в этом роде</i>

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,837
<i>потому что полиция и
лучшие люди в этом городе</i>

10
00:00:44,921 --> 00:00:46,214
<i>мы были так смущены</i>

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,882
<i>что они не смогли
решить эту проблему</i>

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,926
<i>что они охватили все
все встало.</i>

13
00:00:51,052 --> 00:00:53,512
<i>Но если ты придешь сюда
и спроси кого угодно,</i>

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,847
<i>Они все тебе расскажут
то же самое</i>

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
<i>это я вам сейчас скажу.</i>

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
<i>Эта история начинается
в моей школе.</i>

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,356
<i>Элементарная школа Мэйбрук</i>

18
00:01:03,439 --> 00:01:05,650
<я>это детский сад
до пятого класса.</i>

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,153
<i>Итак, в эту среду</i>

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,864
<я>как обычный день
для всей школы.</i>

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,618
<i>И у них был этот учитель
кто был новичком.</i>

22
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
<i>Ее звали Жюстин Ганди.</i>

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,959
<i>И в этот день,
она собиралась в класс</i>

24
00:01:23,042 --> 00:01:24,543
<i>как каждое утро.</i>

25
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
<i>Но сегодня все было по-другому.</i>

26
00:01:28,673 --> 00:01:31,259
<i>Сегодня ни один из ее детей
были там.</i>

27
00:01:32,677 --> 00:01:35,972
<i>При этом все остальные классы
в школе были все их дети.</i>

28
00:01:36,055 --> 00:01:39,475
<i>Даже третий класс
Миссис Белт учила, была сыта.</i>

29
00:01:40,685 --> 00:01:43,938
<i>Но комната миссис Ганди
был совершенно пуст.</i>

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,276
<i>Ну, не совсем.</i>

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
<i>Там был один мальчик.</i>

32
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
<i>И звали его Алекс Лилли.</i>

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
<i>И он был единственным ребенком
в классе 18</i>

34
00:01:58,119 --> 00:01:59,954
<i>который пришел в школу в тот день.</i>

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,540
<i>И знаете почему?</i>

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
<i>Он был там один</i>

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,880
<i>потому что накануне вечером
в 2:</i><i>17 ночи,</i>

38
00:02:09,964 --> 00:02:13,092
<i>все остальные дети проснулись,</i>

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
<i>встал с постели,</i>

40
00:02:16,429 --> 00:02:17,847
<i>спустился вниз,</i>

41
00:02:19,307 --> 00:02:21,100
<i>открыл входную дверь,</i>

42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
<я>прошел через двор перед домом
и в темноту.</i>

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
<i>И они так и не вернулись.</i>

44
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
[Играет «Остерегайтесь тьмы»]

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
♪ <i>Осторожно</i> ♪

46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ <i>Береги себя
Остерегайтесь падающих свингеров</i> ♪

47
00:02:51,297 --> 00:02:54,300
♪ <i>Рыпаю вокруг себя</i> ♪

48
00:02:58,721 --> 00:03:02,308
♪ <i>Боль
Это часто смешивается</i> ♪

49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ <i>На кончиках пальцев</i> ♪

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,529
♪ <i>Остерегайтесь тьмы</i> ♪

51
00:03:22,453 --> 00:03:24,288
♪ <i>Осторожно</i> ♪

52
00:03:24,372 --> 00:03:30,211
<i>♪ Берегите себя
Остерегайтесь жадных лидеров</i> ♪

53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ <i>Они забирают тебя
Куда не следует ходить</i> ♪

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,227
♪ <i>Пока плачут атласские кедры</i> ♪

55
00:03:47,103 --> 00:03:50,981
♪ <i>Они просто хотят расти</i> ♪

56
00:03:51,482 --> 00:03:54,276
♪ <i>Расти и развивайся</i> ♪

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ <i>Остерегайтесь тьмы</i> ♪

58
00:03:58,656 --> 00:04:02,243
♪ <i>Остерегайтесь тьмы...</i> ♪

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[девушка] <i>Все родители
и люди в школе</i>

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,255
<i>были очень грустны и расстроены.</i>

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,717
<i>Полиция могла бы сказать
что дети ушли в 2:</i><i>17</i>

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,429
<i>потому что половина домов
были будильники</i>

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
<i>это споткнулось
когда они вышли на улицу.</i>

64
00:04:27,268 --> 00:04:29,520
<i>Некоторые дети
даже сняли на видео</i>

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,105
<i>рядом с домами
там были камеры.</i>

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
<i>Но камеры
только детям показал</i>

67
00:04:34,567 --> 00:04:36,444
<i>ухожу во тьму.</i>

68
00:04:38,446 --> 00:04:40,656
<i>Они не показали
куда они пошли после этого.</i>

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
<i>Полиция говорила
Алексу много.</i>

70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
<i>Они спросили его, почему его
одноклассники сделали то, что сделали,</i>

71
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
<i>но он сказал им
он не знал.</i>

72
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
<i>Они спросили его
если бы был план,</i>

73
00:04:55,296 --> 00:04:57,506
<i>но он сказал, что если бы было,
он никогда этого не слышал.</i>

74
00:04:58,716 --> 00:05:00,634
<i>Они спросили его
если бы было телешоу</i>

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,428
<i>где кто-то сбежал
вот так,</i>

76
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
<i>но он сказал, что если бы было,
он никогда этого не видел.</i>

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
<i>Они также говорили с миссис Ганди
целая куча,</i>

78
00:05:10,478 --> 00:05:12,104
<я>но она также
ничего не знал</i>

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,355
<i>и не смог им помочь.</i>

80
00:05:15,149 --> 00:05:16,358
<i>Почти целый месяц</i>

81
00:05:16,442 --> 00:05:19,320
<i>Они оставили школу закрытой
за их большое расследование.</i>

82
00:05:21,030 --> 00:05:24,033
<i>Но через некоторое время им пришлось
открой все обратно,</i>

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,328
<i>чтобы дети, которые этого не сделали
исчезнуть, мог бы научиться снова.</i>

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,915
<i>За одну ночь до того, как они это сделали,</i>

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
<i>у них была большая встреча
в школе.</i>

86
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
<i>Было много
консультантов</i>

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
<i>и людям это нравится</i>

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
<i>чтобы помочь всем разобраться
как себя чувствовать</i>

89
00:05:39,340 --> 00:05:41,592
<i>и, наверное, погрустим вместе.</i>

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
<i>Здесь история
действительно начинается.</i>

91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[мужчина] <i>Важно то, что
что мы не осуждаем свое горе.</i>

92
00:05:55,523 --> 00:05:57,983
Мы можем испытывать эмоции
нам не нравится.

93
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Эмоции помимо печали.

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,072
Нам нужно убедиться
что мы позволяем себе

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
чувствовать такие эмоции, как гнев.

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Гнев — очень здоровая часть
цикла горя.

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,499
Это может быть особенно мощно
в случаях отказа.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,251
Теперь часто бывают моменты
что мы...

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,794
[родитель 1]
Что это значит?

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
«Особенно мощный
в случаях отказа"?

101
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
Вы хотите сказать, что мы должны
расстраиваться из-за Мэтью?

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Я говорю, что это не так
быть ненормальным...

103
00:06:23,676 --> 00:06:24,802
[родитель 1]
Я скажу тебе прямо сейчас

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,554
что ты можешь позвонить
что случилось "оставление",

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
но я этого не делаю.
Я не вижу этого таким.

106
00:06:28,556 --> 00:06:32,059
Я вижу то, чего нет
вообще иметь какой-то смысл.

107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Мы говорим о 17 детях
в одном классе.

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,274
Что случилось
в этом классе?

109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Почему только ее класс?
Почему только ее?

110
00:06:41,110 --> 00:06:42,111
- [родитель 2] Да!
- [другие кричат]

111
00:06:42,194 --> 00:06:43,571
[консультант] Смотри, я
получая массу эмоций,

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
и это нормально.

113
00:06:44,572 --> 00:06:45,948
[родитель 1] Итак, ты будешь
прости меня, если я не

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
особенно заинтересован в
услышать от тебя еще что-нибудь.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,828
я хочу услышать
от Жюстин Ганди.

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
- [родитель 2] Да.
- [другие кричат]

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[родитель 1] Она здесь.
Я хочу знать точно

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
что она там делала.

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[перекрывающиеся крики]

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[прочищает горло]

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Э-э...

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
Я...

123
00:07:07,303 --> 00:07:08,304
Сначала...

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Я просто хочу сказать
как мне жаль...

125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
все, что произошло.

126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Я знаю, что нет ничего
Я могу сказать, чтобы сделать это лучше.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
Правда в том,
в том, что я хочу получить ответ

128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
- так же плохо, как и все вы.
- [родители кричат]

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- [родитель 3] Наконец. Лжец!
- [родитель 4] Эта сука.

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,038
Я люблю этих детей.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[родители бормочут]

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
И...

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[родители кричат]

134
00:07:38,626 --> 00:07:39,543
Я... я знаю...

135
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
[родитель 5]Мы знаем, что ты знаешь
именно то, что происходит.

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Я знаю... Я знаю, что это...
это не...

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,633
Ее следует запереть до тех пор, пока
она рассказывает нам, что произошло!

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[родители кричат]

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
Ладно, сейчас такое дело
действительно не требуется.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Я серьезно.

141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Миссис Ганди здесь

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
как пострадавший член
этого сообщества,

143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
и ей больно
так же, как и все мы.

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,479
[родитель 6] Ты либо
халатность или соучастие!

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[родители кричат]

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[родитель 7] Где
наши дети, миссис Ганди?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Этого достаточно. Всем нужен
чтобы дать нам немного места.

148
00:08:06,070 --> 00:08:08,989
Пожалуйста. Пожалуйста.
Это была долгая, долгая ночь.

149
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
Нам нужно немного поспать,

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
просыпайся завтра
с более ясной головой.

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[кричит, продолжая]

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
У вас есть кто-нибудь
ты можешь остаться у нас сегодня вечером?

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
- Мм-ммм.
- Тогда я советую тебе пойти

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
прямо домой и затаившись.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Это похоже на
оно может превратиться...

156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[человек смеется рядом]

157
00:08:32,137 --> 00:08:33,555
[люди переговариваются]

158
00:08:36,100 --> 00:08:37,893
Простите, мэм,
Я коплю на билет на автобус

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,603
увидеть моего брата. У вас есть
у тебя вообще что-то изменилось?

160
00:08:39,687 --> 00:08:41,105
Нет, мне очень жаль. Извини.

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,690
[играет музыка
через систему громкой связи]

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[телефон жужжит]

163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Алло?

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[тяжелое дыхание на линии]

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Алло?

166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[тяжелое дыхание продолжается]

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
- Кто это?
- <i>Тебе лучше следить за своей спиной</i>

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
<i>потому что сегодня вечер
ночь, когда я...</i>

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Простите, мисс,
Я коплю на билет на автобус

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,166
увидеть моего брата.
У вас есть какие-нибудь изменения?

171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
- Нет, извини.
- Хорошо, спасибо.

172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[люди переговариваются, кричат]

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[стрекотание сверчков]

174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
- [звон бутылок]
- [стук сумки]

175
00:10:21,789 --> 00:10:22,873
[Жюстин выдыхает]

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[люди переговариваются]

177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[Жюстин вздыхает]

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
<i>Все, что делает пользователь,
Далее следует ZipString.</i>

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
<i>Невочка летит
со скоростью около 35 миль в час,</i>

180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
<i>и при этом безопасен на ощупь.</i>

181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
<i>Хорошо, Шаркс, посмотри это
трюк. Это называется вихрем.</i>

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
<i>Это штопор.</i>

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
<i>Это шаг вперед.</i>

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[звонит дверной звонок]

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
<i>И поп!</i>

186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
<i>Представляем портал!</i>

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[Остин Хиллам]
<i>ZipString скользит...</i>

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Алло?

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Привет?

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Да?

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[собака лает]

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
- [лай собаки]
- [Жюстин задыхаясь]

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[вздыхает]

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
[стучится в дверь]

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
- Господи! Черт возьми, что?
- [стук прекращается]

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Кто там?

197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Привет?

198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Ебать!

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[собака лает]

200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[дети играют]

201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[директор] <i>Ты оставишь
ваша медицинская страховка,</i>

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
и если ты этого не сделаешь
запомни, я говорю,

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
здесь много психического здоровья
специалисты по плану.

204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Некоторые из них...

205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Я, э...
Мне просто нужно работать, понимаешь?

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
Мне просто нужно заполнить свои дни
с, эээ...

207
00:12:56,234 --> 00:12:58,278
Да, мне... мне нужно работать.
Итак... [смеется]

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Жюстин, сцена прошлой ночью
было просто доказательством

209
00:13:01,531 --> 00:13:04,076
что у нас есть много
эмоциональных родителей здесь.

210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
На данный момент я думаю, что это лучше всего

211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
если ты будешь держаться на некотором расстоянии
из этого места

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
пока люди не найдут время
разобраться в себе.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[ребенок визжит]

214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Как Алекс? Он...

215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Алекс чувствует себя хорошо.

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Он учится в классе миссис Белт,
и нам посоветовали

217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
это лучшая вещь
что мы можем сделать для него

218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
это держать его в режиме дня.
[вдыхает]

219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Пусть его жизнь будет нормальной
насколько это возможно.

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Я хотел бы поговорить
с ним.

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
У нас было это
разговор раньше.

222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Это исключено.

223
00:13:30,268 --> 00:13:32,062
Ну, я бы...
Я бы чувствовал себя намного лучше

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
если бы я мог просто
поговори с ним.

225
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- Прямо здесь.
- Что?

226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
В этом проблема.
Вы бы чувствовали себя намного лучше.

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Его тщательно исследовали
прессой.

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
У него были следователи
обыскать его дом.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Он травмирован.

230
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Давайте попробуем поставить Алекса
сначала, да?

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Если ты подразумеваешь
что мне все равно

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
насчет Алекса или студентов...

233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Проблема не в том, что тебе плевать
или наплевать.

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Проблема здесь в том,
у тебя есть образец

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
в котором ты переступаешь границы
профессиональные линии

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
- со студентами.
- Боже мой. Вот так.

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Знаете, я не переступаю.

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
Ты знаешь, что это неуместно
обнимать студентов.

239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Ой, я обнял плачущего
маленький мальчик. Запри меня.

240
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Вы знаете, отвозить студентов домой
не является профессиональным.

241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Что? Она опоздала на автобус.
Она жила недалеко от меня.

242
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
- Это не уместно.
- Что...

243
00:14:11,977 --> 00:14:13,895
[вздыхает] Я все это знаю

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
исходит из того факта
что тебя это волнует.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,734
Я знаю, что ты не
угроза для этих детей,

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
но ты должен осознать,

247
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
ты не родитель,
ты учитель.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Есть разница.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
И по этой причине нет,
вы не можете поговорить с Алексом Лилли.

250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Это просто...

251
00:14:34,875 --> 00:14:36,209
Мы единственные, кто остался.

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[люди бормочут]

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
- Ни в коем случае.
- Смотри, смотри, смотри.

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[всхлипывает]

255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[хнычет]

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,367
Да, это действительно
там, да?

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Да, я был
также принимать телефонные звонки.

258
00:15:12,954 --> 00:15:14,331
- Угрожающие.
- Ах, да?

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Подумайте, что звонивший может быть
несет за это ответственность?

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
Я-я не знаю.
Может быть, а может и нет.

261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Да, ну...

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Кто бы это ни был, лучший
мы можем сделать это подать отчет.

263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Наверное, это сделали дети,
если вы спросите меня.

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Я имею в виду... [смеется]

265
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
...черт, я раньше делал
такие вещи

266
00:15:28,970 --> 00:15:30,305
когда я учился в школе.

267
00:15:30,388 --> 00:15:33,141
Знаешь, дома ТП,
дин-донская канава.

268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Я никогда не писал "ведьма"
на машине раньше,

269
00:15:34,851 --> 00:15:37,521
но мой приятель
замазал что-то свое...

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["Тёмный конец улицы"
играю]

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Эй!

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[оба смеются]

273
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Можем ли мы обняться?

274
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
Да, конечно, мы можем обняться.
Иисус.

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Что случилось
к твоей руке там?

276
00:16:10,595 --> 00:16:13,682
Ох, это была просто глупость
несчастный случай на работе предмет.

277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
- Ничего.
- Напиток?

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- Конечно.
- Э, Тони?

279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Тони?

280
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
Да, он...
он будет здесь через секунду.

281
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
- Это нормально.
- Итак...

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
- Да.
- Я не тороплюсь.

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
- [смеется]
- Эм...

284
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
Вау. Итак, я...
Я не ожидал, что ты придешь.

285
00:16:32,325 --> 00:16:34,494
Я рад, что ты написал. Я...

286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Знаешь, я думал
много о тебе, и, э...

287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Я хотел позвонить,

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,043
но я не знал, так ли это
ухудшит ситуацию или...

289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
- Я не знаю, что...
- Да, ну,

290
00:16:43,503 --> 00:16:45,714
я не какой-то
маленький нежный цветок

291
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
это бы увяло, если бы я увидел твой
имя всплывает на моем телефоне.

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
- Я знаю это. Я не говорю...
- Так что да.

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Ох, Тони.
Ох, мой друг хочет выпить.

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Привет. Привет.

295
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- О, да. Вперед, продолжать.
- [Тони] Как дела?

296
00:16:57,475 --> 00:16:59,895
Привет. Эм, я возьму колу.

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- Кока-кола?
- Ага.

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
Хорошо, хорошо. Что бы ни.
[смеется]

299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Итак, что происходит?
Как вы?

300
00:17:11,281 --> 00:17:13,533
Ну, все думают
Я ведьма.

301
00:17:14,868 --> 00:17:16,203
Я не думаю, что это правда.

302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Иди посмотри на мою машину.

303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Пффф.
Надеюсь, ты не сюда ездил.

304
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Почему ты надеешься
что я не...

305
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
Надеюсь, ты не сюда ездил
потому что...

306
00:17:24,127 --> 00:17:24,961
Подожди...

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Не будь мудаком, Пол.

308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- Я не веду себя как мудак.
- Ну давай же.

309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Я не веду себя как мудак.

310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
я обеспокоен
о тебе и...

311
00:17:32,093 --> 00:17:33,178
Знаешь что? мне не нужно...

312
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
мне не нужен
твоя чертова забота.

313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Хорошо? Я не пьян.

314
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Хорошо. Понятно. Мне жаль.

315
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
И что,
кто-то испортил твою машину?

316
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Там написали «ведьма».
Так что да.

317
00:17:50,237 --> 00:17:52,822
Для вашей информации,
все думают, что ты...

318
00:17:52,906 --> 00:17:55,116
Я ведьма.

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Так что да.

320
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
- Одна кола.
- Спасибо.

321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Могу я дать тебе немного, э...

322
00:18:07,128 --> 00:18:08,964
- Жесткая любовь?
- Нет.

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Просто некоторые мысли
от кого-то

324
00:18:10,507 --> 00:18:11,841
который тебя очень хорошо знает.

325
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- Это нормально?
- Ага.

326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Попробуй выбраться
из собственной головы.

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Люди не все думают
о тебе прямо сейчас, ладно?

328
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Весь город
не направлено на вас.

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Хм. Я думаю, ты мог бы
на самом деле ошибаетесь в этом.

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
У тебя есть склонность
чтобы получить немного "горе мне"...

331
00:18:32,737 --> 00:18:35,991
- Вау. Ух ты. Хорошо.
- ...и немного параноик.

332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
И одно я знаю
никогда не помогало вот это.

333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Что это"? Что?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Одинокая вечеринка жалости.

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Я не одинок.

336
00:18:53,383 --> 00:18:54,467
Ты здесь.

337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Ты понимаешь, что я имею в виду, ладно?
И я не могу остаться.

338
00:19:02,892 --> 00:19:04,227
Донна знает, что ты здесь?

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Нет.

340
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
- Правда?
- Действительно.

341
00:19:08,064 --> 00:19:11,401
Мы не... Знаешь,
у нас это происходит не прямо сейчас.

342
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Ух ты.

343
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
Это не имеет большого значения.

344
00:19:17,782 --> 00:19:18,825
Мм-хм.

345
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Ты смешон.

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Посмотри на себя. Ты сияешь.

347
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
Ну давай же.
Выпей со мной одну настоящую выпивку.

348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
- Жюстин, нет. Жюстин.
- Ну давай же. Пожалуйста.

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Пожалуйста?

350
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Нет.

351
00:19:38,803 --> 00:19:41,222
[Играет «Надо вставать»]

352
00:19:42,390 --> 00:19:44,434
♪ <i>Мне пора вставать
Надо выходить</i> ♪

353
00:19:44,517 --> 00:19:47,937
♪ <i>Мне пора домой
Прежде чем наступит утро</i> ♪

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,105
♪ <i>А что, если я опоздаю...</i> ♪

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Остановитесь, пожалуйста.

356
00:19:50,815 --> 00:19:51,691
[песня продолжается]

357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Ты ни капельки не изменился.

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Что у тебя есть
происходит сегодня?

359
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Работа.

360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Работающий. Весь день. Пока не поздно.

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Хорошо. Я верю тебе. Иисус.

362
00:20:04,662 --> 00:20:05,914
Что?

363
00:20:05,997 --> 00:20:07,165
Э-э, не-не волнуйся.

364
00:20:07,248 --> 00:20:08,958
Я не собираюсь быть, типа,
спам пишет тебе

365
00:20:09,042 --> 00:20:10,710
весь день и ночь.
Я усвоил урок.

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Жюстин, я просто говорю
Я работаю. Вот и все.

367
00:20:16,591 --> 00:20:17,717
Как работа?

368
00:20:17,801 --> 00:20:19,260
Все в порядке. Это что угодно.

369
00:20:20,428 --> 00:20:23,765
Ух ты. надеюсь это не
общая атмосфера там.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Что это значит?

371
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
ну там 17
пропавшие дети там,

372
00:20:29,187 --> 00:20:31,689
и мне нравится думать, что люди
отвечающий за их поиск

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,150
не такие: «Ой, да ладно»
о своей работе.

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Прежде всего,
Я не детектив.

375
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
Я не знаю, знаете ли вы это.

376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Во-вторых,
Я с похмелья как дерьмо.

377
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
Я не осознавал, что получаю
расстроен расследованием.

378
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
[Жюстин] Нет, нет, нет.
Я не...

379
00:20:44,452 --> 00:20:45,537
Я не пытаюсь готовить на гриле.

380
00:20:45,620 --> 00:20:48,456
Мне просто интересно, нужно ли мне
решить эту проблему самому.

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[Пол] Мы работаем над этим.

382
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
- Ты занимаешься этим?
- Ага.

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,171
Ладно, ну какая нагрузка.

384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Вы на этом.

385
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Прямо сейчас ты действительно
нужно относиться к этому спокойно.

386
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
Никто не расслабляется.

387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Не позволяй себе получить все...

388
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
Рассказать об этом Жюстине?

389
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
Просто оставь расследование
следователям.

390
00:21:13,648 --> 00:21:14,983
Было здорово увидеть тебя.

391
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Ты тоже.

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[щелканье дверной ручки]

393
00:21:25,326 --> 00:21:26,870
Соси мой член.

394
00:21:26,870 --> 00:21:56,870
<b>Субтитры 
 www.movieddl.me</b>

395
00:22:10,580 --> 00:22:11,581
[перезвон]

396
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[Жюстин похлопывает себя по телу]

397
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Алло?

398
00:23:04,592 --> 00:23:06,761
[стрекотание сверчков]

399
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
[мухи жужжат]

400
00:23:55,893 --> 00:23:56,728
[вздыхает]

401
00:23:57,270 --> 00:23:58,354
[звон]

402
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
[директор]
<i>Я вам прямо сказал</i>

403
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
<i>не общаться с Алексом.</i>

404
00:24:15,330 --> 00:24:17,123
Ну, технически,
Я с ним не общался.

405
00:24:17,206 --> 00:24:18,458
<i>Вы последовали за ним домой.</i>

406
00:24:18,541 --> 00:24:20,543
<i>Вы позвонили в его дверь
неоднократно</i>

407
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
<i>затем шпионил через окно.</i>

408
00:24:22,420 --> 00:24:24,422
Ну, можем... можем ли мы
просто сосредоточься на факте

409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
что этот дом странный?

410
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
<i>Жюстин, если я не ясно выразился
с тобой раньше,</i>

411
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
<i>позволь мне сделать это сейчас.</i>

412
00:24:29,969 --> 00:24:32,597
<i>Я хочу, чтобы вы оставили его в покое.</i>

413
00:24:32,680 --> 00:24:34,515
Хорошо, почему его окна
заклеил?

414
00:24:34,599 --> 00:24:36,142
Разве это не кажется странным
тебе?

415
00:24:36,225 --> 00:24:38,811
<i>Наверное, потому что любопытные люди
взять это на себя</i>

416
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
<i>подойти
и просмотреть их.</i>

417
00:24:40,355 --> 00:24:41,939
- Но, Маркус...
- <i>Ты шутишь?</i>

418
00:24:42,899 --> 00:24:44,359
<i>Я окажу вам любезность</i>

419
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
<i>забыть, что это
телефонный звонок когда-либо состоялся.</i>

420
00:24:47,737 --> 00:24:48,946
[дверной сигнал]

421
00:24:49,030 --> 00:24:50,865
[играет музыка
через систему громкой связи]

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
[Жюстин вскрикивает]

423
00:25:14,972 --> 00:25:16,307
[ворчит]

424
00:25:16,391 --> 00:25:18,267
- Какого черта?
- Ты его трахнул?

425
00:25:18,351 --> 00:25:19,394
Донна?

426
00:25:19,936 --> 00:25:21,479
- Ты его трахнул?
- Донна, нет. Я...

427
00:25:21,562 --> 00:25:22,605
Я-я не трахал его.

428
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Да, ты это сделал. Я знаю, что ты это сделал.
- Нет, нет, нет. Нет, он...

429
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Он сказал, что вы не были вместе.

430
00:25:26,526 --> 00:25:27,527
- Лжец!
- Нет, нет, нет!

431
00:25:27,610 --> 00:25:29,445
- Ты его напоил!
- Донна, остановись. Останавливаться!

432
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
Он пытался быть хорошим
тебе, и ты его напоил!

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,825
- Привет! Привет! Не!
- Останавливаться!

434
00:25:33,908 --> 00:25:35,284
[Донна] Посмотри, что ты сделала!

435
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Посмотри, что ты сделал!

436
00:25:37,954 --> 00:25:40,873
[женщина по телевизору] <i>Лучано, я знаю
у нас было непростое начало</i>

437
00:25:40,957 --> 00:25:43,584
<i>со всем, что произошло
в джакузи,</i>

438
00:25:43,668 --> 00:25:45,753
<i>но все же ты сделал меня...</i>

439
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[тикают часы]

440
00:26:13,364 --> 00:26:15,241
[тикание продолжается]

441
00:27:04,832 --> 00:27:05,917
[вздыхает]

442
00:27:06,000 --> 00:27:07,835
[задыхаясь]

443
00:27:07,919 --> 00:27:09,170
[тикают часы]

444
00:27:10,171 --> 00:27:11,380
[приглушенный стук]

445
00:27:39,617 --> 00:27:41,244
[кричит]

446
00:27:45,248 --> 00:27:47,250
[задыхаясь]

447
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
О, Боже мой.

448
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Алекс, привет. Как вы?

449
00:28:02,056 --> 00:28:03,599
Я-я просто хотел поздороваться

450
00:28:03,683 --> 00:28:06,727
потому что я думал
о тебе много, и...

451
00:28:07,353 --> 00:28:08,563
Я хотел убедиться
ты в порядке.

452
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
Я в порядке.

453
00:28:11,816 --> 00:28:12,859
Ага?

454
00:28:12,942 --> 00:28:17,864
Потому что я знаю, что это было
для меня действительно тяжелое время,

455
00:28:17,947 --> 00:28:20,867
и я даже не могу себе представить
как это было...

456
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
Мне пора идти.

457
00:28:22,952 --> 00:28:24,787
Эй, подожди, пожалуйста.

458
00:28:24,871 --> 00:28:26,497
Я просто...
Я просто хочу убедиться

459
00:28:26,581 --> 00:28:28,541
- что все в порядке.
- Не следуй за мной!

460
00:28:36,007 --> 00:28:38,843
Привет? Это мисс Ганди.
Я хотел бы поговорить с тобой.

461
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
Привет?

462
00:28:47,727 --> 00:28:49,020
Я знаю, что ты дома.

463
00:28:49,604 --> 00:28:51,230
[стрекотание сверчков]

464
00:30:40,089 --> 00:30:41,382
[открытие двери]

465
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
[отрезает]

466
00:31:08,325 --> 00:31:09,452
[тяжелое дыхание]

467
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
Я собираюсь работать.

468
00:32:06,967 --> 00:32:08,385
[щелкает клавиатура]

469
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
[прочищает горло]

470
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
[стучит]

471
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
звонил тебе
все утро, босс.

472
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Да, я наткнулся на препятствие
по дороге.

473
00:32:44,421 --> 00:32:45,756
[жужжание машин]

474
00:32:47,508 --> 00:32:48,551
Как дела обстоят?

475
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
[смеется] Немного
хаотического утра.

476
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
- Ага?
- Ага.

477
00:32:53,097 --> 00:32:54,640
Марк пошел забрать
дерьмо,

478
00:32:54,723 --> 00:32:55,766
но у них этого не было

479
00:32:55,850 --> 00:32:57,476
потому что порядок
никогда не размещался.

480
00:32:57,560 --> 00:32:59,854
Дерьмо. Черт побери. Это...

481
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
Хорошо,
Я сожалею об этом.

482
00:33:02,314 --> 00:33:04,984
Да, к нам придет владелец
Пятница для прогулки,

483
00:33:05,067 --> 00:33:07,111
и мы все еще собираемся
иметь открытую рамку.

484
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
Это на мне. Это моя вина.

485
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
А потом я появился,
и я вижу, что Элвин

486
00:33:11,031 --> 00:33:13,492
покрасил дверь с
краска, которую вы заказали, и...

487
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
Да?

488
00:33:15,870 --> 00:33:17,663
Они хотели зеленый лес
и это красный.

489
00:33:18,664 --> 00:33:19,874
- Что?
- Смотреть.

490
00:33:19,957 --> 00:33:21,917
Черт побери. Подождите минуту.
Прислали не то...

491
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
Я проверил заказ,
и мы заказали его.

492
00:33:23,961 --> 00:33:25,838
Они прислали то, что мы просили,
но то, что мы просили, было...

493
00:33:25,921 --> 00:33:27,590
Хорошо. Я облажался.

494
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Я заберу это обратно,
возьми правильный.

495
00:33:36,807 --> 00:33:38,309
[тихая болтовня]

496
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
Мистер Графф.

497
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
Ага.

498
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
Мы следим за
каждый из этих звонков.

499
00:33:53,532 --> 00:33:55,201
Поэтому я могу заверить вас
что, пока мы говорим,

500
00:33:55,284 --> 00:33:57,119
у нас есть офицеры
агрессивно преследуя

501
00:33:57,203 --> 00:33:59,121
каждая зацепка, которая приходит
через эту станцию.

502
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
Так что насчет федералов?
У них нет ничего нового?

503
00:34:01,582 --> 00:34:04,251
По-прежнему существует очень
здоровый обмен информацией.

504
00:34:04,335 --> 00:34:06,003
Поэтому я могу сказать вам
с полной уверенностью

505
00:34:06,086 --> 00:34:09,048
что они также преследуют
каждый ведет агрессивно.

506
00:34:10,341 --> 00:34:11,800
Что происходит
с подразделениями К-9?

507
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
Я не слышал ни о каком
К-9 сообщает через долгое время.

508
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
Это потому что
они не отчитываются перед вами.

509
00:34:18,682 --> 00:34:20,976
Мистер Графф, я понимаю
твоя страсть.

510
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
И я не против того, чтобы
эти разговоры с тобой

511
00:34:23,229 --> 00:34:24,939
потому что, не дай Бог,
если бы это был мой ребенок,

512
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Я бы тоже потребовал ответов.

513
00:34:26,565 --> 00:34:29,068
Но мне нужно, чтобы ты доверял
то, что мы здесь делаем...

514
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
Она все еще не разговаривает, да?

515
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Она знает.

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
Я с этим не согласен.

517
00:34:37,368 --> 00:34:39,995
Ты агрессивно
отслеживание каждого запроса,

518
00:34:40,079 --> 00:34:43,374
и все же она просто здесь
ходить свободно, как птица.

519
00:34:43,457 --> 00:34:45,751
Вы смотрели
в нее что ли?

520
00:34:45,834 --> 00:34:47,253
Широко. Да, у нас есть.

521
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Итак, вы знаете о
ее прошлое, да?

522
00:34:48,712 --> 00:34:50,297
Потому что я немного покопался.

523
00:34:50,881 --> 00:34:52,466
И я многое узнал.

524
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
Два года назад она попала в вождение в нетрезвом виде.
Разве ты этого не видел?

525
00:34:56,428 --> 00:34:58,847
Ее отпустили от нее
последняя школа, в которой она преподавала

526
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
за неподобающее поведение.

527
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
Разве ты не видел
этот тоже?

528
00:35:01,684 --> 00:35:03,894
С профессорско-преподавательским составом.

529
00:35:03,978 --> 00:35:06,146
Она проблемный человек,
она нет?

530
00:35:08,274 --> 00:35:10,025
Что ты думаешь
что она знает?

531
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
Как вы думаете, что это такое
что она нам не говорит?

532
00:35:13,737 --> 00:35:15,406
Потому что эти дети вышли
из этих домов.

533
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
Их никто не вытаскивал.

534
00:35:17,825 --> 00:35:19,285
Их никто не заставлял.

535
00:35:19,368 --> 00:35:20,953
я не вижу
что угодно

536
00:35:21,036 --> 00:35:22,621
это указывает на эту женщину.

537
00:35:25,457 --> 00:35:27,042
Что ты видишь такого, чего не вижу я?

538
00:35:27,835 --> 00:35:30,546
Я вижу что-то, что
Я вообще не понимаю.

539
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
[родитель 1] Да!

540
00:35:31,714 --> 00:35:35,634
Мы говорим о 17 детях
в одном классе.

541
00:35:35,718 --> 00:35:37,094
И ни один из них
говорили об этом?

542
00:35:37,177 --> 00:35:38,053
[родитель 2] Точно.

543
00:35:38,137 --> 00:35:39,555
И мы получили, сколько родителей
здесь,

544
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
и никто из нас не предвидел этого?

545
00:35:41,307 --> 00:35:42,766
[родители кричат]

546
00:35:42,850 --> 00:35:45,561
Я хочу знать, что случилось
в этом классе.

547
00:35:45,644 --> 00:35:48,188
Почему только ее класс?
Почему только ее?

548
00:35:48,272 --> 00:35:50,441
[перекрывающиеся голоса]

549
00:35:50,524 --> 00:35:51,817
[родитель 3]
Где наши дети?

550
00:35:51,900 --> 00:35:52,985
[родитель 4]
Ты просто собираешься уйти?

551
00:35:53,068 --> 00:35:53,902
[Маркус] Хватит.

552
00:35:53,986 --> 00:35:55,195
Каждый должен дать нам
некоторое пространство.

553
00:35:55,279 --> 00:35:56,697
- Пожалуйста. Пожалуйста.
- [кричит продолжая]

554
00:35:57,239 --> 00:35:59,241
Давайте все получим
хороший ночной сон.

555
00:35:59,325 --> 00:36:00,909
Просыпайтесь с ясной головой.
Пожалуйста.

556
00:36:02,578 --> 00:36:04,371
- [родитель 5] У нее есть ответы!
- [родители кричат]

557
00:36:09,960 --> 00:36:11,503
[Джеймс] Простите, мисс,
Я коплю на билет на автобус

558
00:36:11,587 --> 00:36:13,088
увидеть моего брата. У вас есть
у тебя вообще что-то изменилось?

559
00:36:13,172 --> 00:36:14,214
[Жюстин] Извините.

560
00:36:47,081 --> 00:36:48,082
[вздыхает]

561
00:37:19,321 --> 00:37:20,322
Мэтью?

562
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Мэтью.

563
00:37:38,382 --> 00:37:39,425
[петля скрипит]

564
00:37:41,844 --> 00:37:43,053
[задыхаясь]

565
00:37:49,101 --> 00:37:50,227
Мэтью!

566
00:37:53,355 --> 00:37:54,356
Останавливаться!

567
00:38:16,378 --> 00:38:17,379
Ждать.

568
00:38:30,851 --> 00:38:32,269
[грохочет гром]

569
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
[шаги поднимаются по лестнице]

570
00:39:28,075 --> 00:39:29,076
Мэтью?

571
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
Мэтью?

572
00:40:10,659 --> 00:40:12,077
[вздыхает]

573
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
Мэтью, где ты?

574
00:40:22,379 --> 00:40:23,797
Куда ты ушел?

575
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Поговори со мной.

576
00:40:31,430 --> 00:40:32,598
Поговори со мной!

577
00:40:39,187 --> 00:40:40,522
[нюхает, стонет]

578
00:40:41,815 --> 00:40:42,858
Мне очень жаль.

579
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
мне жаль, что
Я не смог сказать...

580
00:40:47,738 --> 00:40:48,947
Что я не смог...

581
00:40:53,535 --> 00:40:55,787
Я хотел это сказать
так много раз.

582
00:40:58,415 --> 00:41:00,167
Я действительно хочу это сказать
все время

583
00:41:00,250 --> 00:41:02,586
потому что я чувствую это
все время.

584
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Я так сильно тебя люблю.

585
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
[кричит]

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,472
[хрюканье, тяжелое дыхание]

587
00:41:19,811 --> 00:41:20,979
Какого черта?

588
00:41:51,593 --> 00:41:53,053
Где наш дом?

589
00:41:54,096 --> 00:41:55,389
Там.

590
00:42:01,478 --> 00:42:05,440
Где башня? Башня,
башня, башня, башня, башня.

591
00:42:05,524 --> 00:42:06,858
Ах.

592
00:42:21,415 --> 00:42:22,416
Покажите мне.

593
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
Ну давай же.

594
00:42:33,593 --> 00:42:34,803
[звон колокола]

595
00:42:42,477 --> 00:42:43,603
Привет.

596
00:42:43,687 --> 00:42:45,147
- Привет.
- Как вы?

597
00:42:46,690 --> 00:42:47,858
Я Арчер Графф.
Я Мэтью...

598
00:42:47,941 --> 00:42:49,317
Да, я знаю, кто ты. Привет.

599
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
О, хорошо. Я знаю, что у нас нет
говорили раньше напрямую.

600
00:42:53,071 --> 00:42:54,948
Мы видели друг друга
во многом тоже самое...

601
00:42:55,031 --> 00:42:57,576
- Как дела, Арчер?
- Я в порядке. Я очень хорош.

602
00:42:58,368 --> 00:42:59,661
Я... Знаешь.

603
00:42:59,745 --> 00:43:01,705
Учитывая все обстоятельства, просто...

604
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
воюю дальше.

605
00:43:05,375 --> 00:43:06,710
Мы должны, не так ли?

606
00:43:07,210 --> 00:43:08,211
Мы делаем.

607
00:43:08,295 --> 00:43:11,298
Слушай, мне очень жаль
удивлю тебя дома вот так

608
00:43:11,381 --> 00:43:12,799
в...
в середине дня.

609
00:43:12,883 --> 00:43:14,760
Но, хм, я не знаю
если ты знаешь,

610
00:43:14,843 --> 00:43:16,970
но у нас есть некоторые кадры
Мэтью выходит из дома

611
00:43:17,053 --> 00:43:18,889
о нашей кольцевой камере здесь,

612
00:43:19,723 --> 00:43:21,892
и я думаю, что вы, ребята
было то же самое...

613
00:43:22,434 --> 00:43:23,977
та же ситуация с Бэйли?

614
00:43:24,686 --> 00:43:25,854
Да, это так.

615
00:43:25,937 --> 00:43:28,064
Все в порядке. Ну, я уверен
ты показал свой полиции

616
00:43:28,148 --> 00:43:30,192
точно так же, как и я, но я-я...

617
00:43:31,234 --> 00:43:34,196
Я подумал, не возражаешь ли ты
позвольте мне взглянуть на это.

618
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
мне не нужна копия
или что-нибудь еще.

619
00:43:36,239 --> 00:43:37,616
Меня это не устраивает.

620
00:43:42,954 --> 00:43:44,456
Хорошо. Я понимаю.

621
00:44:06,895 --> 00:44:07,896
Гэри?

622
00:44:08,897 --> 00:44:10,273
Арчер Графф. Как дела?

623
00:44:10,941 --> 00:44:11,942
Отлично.

624
00:44:12,651 --> 00:44:13,944
Отец Мэтью.

625
00:44:14,945 --> 00:44:17,030
Ага. [вздыхает] Конечно.

626
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
Как дела?

627
00:44:19,199 --> 00:44:21,952
Эм, у меня странный вопрос
Мне нужно спросить тебя.

628
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
Как-то тяжело это смотреть.

629
00:44:28,291 --> 00:44:30,043
Хорошо, подожди. Вернитесь туда, где
она выходит на тротуар.

630
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
Хорошо.

631
00:44:31,211 --> 00:44:32,212
Эм-м-м...

632
00:44:33,004 --> 00:44:34,923
Хорошо. Прямо здесь.

633
00:44:36,424 --> 00:44:37,467
[Гэри] Что ты видишь?

634
00:44:39,094 --> 00:44:41,596
Раз, два, три, четыре...

635
00:44:41,680 --> 00:44:45,141
...пять, шесть, семь.

636
00:44:59,364 --> 00:45:00,448
Извини.

637
00:45:20,886 --> 00:45:22,554
Ну давай же. На что я смотрю?

638
00:45:57,380 --> 00:45:58,381
Привет.

639
00:45:59,174 --> 00:46:00,800
- Я хочу поговорить с тобой.
- Ну, я...

640
00:46:00,884 --> 00:46:02,761
Я не думаю, что у нас есть что-нибудь
сказать друг другу.

641
00:46:02,844 --> 00:46:03,887
Я думаю, тебе есть что сказать.

642
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
Вы и любой другой человек
в этом городе.

643
00:46:06,056 --> 00:46:08,308
Поверь мне,
сообщение громкое и ясное.

644
00:46:08,391 --> 00:46:09,851
Я проблема. Понятно.

645
00:46:09,935 --> 00:46:11,061
Знаешь что?
Я думаю, это первое

646
00:46:11,144 --> 00:46:12,687
честное слово
Я слышал, как ты говоришь.

647
00:46:12,771 --> 00:46:14,981
- Проблема в тебе.
- Хочешь попасть мне в лицо?

648
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
- Ты хочешь угрожать мне?
- Я не...

649
00:46:16,441 --> 00:46:17,567
Никто вам не угрожает.

650
00:46:17,651 --> 00:46:19,402
Ты лаешь
неправильное дерево. Хорошо?

651
00:46:19,486 --> 00:46:21,821
Вся эта личность жертвы
что ты берешь на себя,

652
00:46:21,905 --> 00:46:23,531
это могло бы иметь
полиция обманула,

653
00:46:23,615 --> 00:46:24,950
это могло бы иметь
школа обманула...

654
00:46:25,033 --> 00:46:26,451
[речь затихает]

655
00:46:28,870 --> 00:46:30,747
- Хватит думать о себе!
- Маркус?

656
00:46:30,830 --> 00:46:33,041
Ты и я собираемся
правильно поговорить...

657
00:46:33,124 --> 00:46:34,709
- [Маркус ворчит]
- [Жюстина напрягается]

658
00:46:36,795 --> 00:46:38,254
[Жюстин задыхаясь]

659
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
Эй!

660
00:46:40,507 --> 00:46:42,926
[Маркус бессвязно бормочет]

661
00:46:46,930 --> 00:46:49,391
- [Маркус рычит]
- [Жюстин визжит]

662
00:46:56,982 --> 00:46:58,274
Просто оставайся внизу.

663
00:46:58,358 --> 00:47:00,318
[пыхтя, рычание]

664
00:47:01,444 --> 00:47:02,445
Привет!

665
00:47:05,240 --> 00:47:06,741
[рычание]

666
00:47:09,995 --> 00:47:11,830
[рычание]

667
00:47:12,330 --> 00:47:13,331
[кричит, рычит]

668
00:47:19,713 --> 00:47:20,880
[визг]

669
00:47:26,928 --> 00:47:27,929
[Пол] <i>Отель хороший?</i>

670
00:47:28,013 --> 00:47:29,806
- [Донна] <i>Все в порядке.</i>
- Да.

671
00:47:29,889 --> 00:47:32,475
<i>Не Ритц, но я не
ожидая, что они сойдут с ума.</i>

672
00:47:32,559 --> 00:47:36,229
Да. Ну, это всего лишь
на шесть ночей. Верно?

673
00:47:36,312 --> 00:47:37,564
<i>На самом деле три.</i>

674
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
<i>По-видимому,
Мне не обязательно здесь находиться</i>

675
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
<i>для большого подведения итогов</i>

676
00:47:40,442 --> 00:47:42,068
<i>так что я уеду в четверг.</i>

677
00:47:43,486 --> 00:47:45,822
- <i>Разве это не здорово?</i>
- Да. Это хорошо.

678
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
<i>Потому что я должен
овуляция в пятницу,</i>

679
00:47:47,699 --> 00:47:49,743
<i>чтобы мы могли поразить цель
в этом месяце.</i>

680
00:47:51,244 --> 00:47:53,830
Приятно. Хорошо. Ага. Хороший.

681
00:47:53,913 --> 00:47:55,540
<i>Я думал, вам это понравится.</i>

682
00:47:55,623 --> 00:47:58,501
<i>О, ты скажешь моему отцу?
когда ты увидишь его сегодня</i>

683
00:47:58,585 --> 00:47:59,794
<i>это с тех пор, как я вернусь
на выходные,</i>

684
00:47:59,878 --> 00:48:02,005
<я>мы можем сделать их
юбилейный обед?</i>

685
00:48:02,088 --> 00:48:03,631
[вздыхает]
Да, я дам ему знать.

686
00:48:03,715 --> 00:48:04,883
<i>Он будет счастлив.</i>

687
00:48:04,966 --> 00:48:06,676
<i>Вы собираетесь начать смену?</i>

688
00:48:06,760 --> 00:48:07,802
Ага.

689
00:48:07,886 --> 00:48:09,471
<i>Ты попадешь
встреча потом?</i>

690
00:48:10,430 --> 00:48:12,766
Хм, я не планировал этого.

691
00:48:14,184 --> 00:48:15,435
<i>Разве вы не думаете, что вам следует это сделать?</i>

692
00:48:16,269 --> 00:48:17,228
[вздыхает]

693
00:48:17,312 --> 00:48:18,980
Э-э, если у меня будет время,
Я ударю одного.

694
00:48:19,064 --> 00:48:20,815
<i>Пол, особенно когда</i>

695
00:48:20,899 --> 00:48:22,400
<я>ты будешь
расходы тянутся в одиночку,</i>

696
00:48:22,484 --> 00:48:24,903
<i>Я думаю, это важно,
вы ходите на регулярные встречи.</i>

697
00:48:24,986 --> 00:48:27,447
Я не буду пить, Донна.
Я чувствую себя хорошо.

698
00:48:27,530 --> 00:48:30,658
Если я не буду чувствовать себя хорошо,
тогда я попаду на встречу. Хорошо?

699
00:48:31,284 --> 00:48:32,410
<i>Хорошо, сладкий.</i>

700
00:48:32,952 --> 00:48:35,080
Хорошо. Мне пора идти.

701
00:48:35,163 --> 00:48:36,998
<Я> Хорошо. Не забудь сказать
мой папа об этих выходных.</i>

702
00:48:37,082 --> 00:48:37,999
Ага.

703
00:48:38,083 --> 00:48:39,667
- <i>Люблю тебя.</i>
- Люблю тебя.

704
00:48:41,836 --> 00:48:43,171
Иисус Христос.

705
00:48:47,217 --> 00:48:48,218
Привет, Эд.

706
00:48:49,177 --> 00:48:50,303
Эй, приятель.

707
00:48:50,386 --> 00:48:51,679
Ох, Донна вернулась в пятницу,

708
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
так что мы готовы пообедать
с вами, ребята, в воскресенье.

709
00:48:54,474 --> 00:48:55,600
Почему она возвращается так рано?

710
00:48:55,683 --> 00:48:57,560
Я думаю, они
отпустить ее, так что...

711
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
она хотела, чтобы я дал тебе знать
что мы внутри.

712
00:49:02,065 --> 00:49:03,149
Хорошо. Звучит отлично.

713
00:49:04,025 --> 00:49:06,361
Юбилейный обед?

714
00:49:07,821 --> 00:49:08,822
Ага.

715
00:49:08,905 --> 00:49:11,116
Это мило.
Ну, поздравляю и...

716
00:49:11,199 --> 00:49:13,368
- Ну, спасибо.
- Много лет.

717
00:49:14,327 --> 00:49:15,787
Ты называешь меня старым?

718
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
Нет. Нет, сэр. Нет, нет, нет.

719
00:49:17,247 --> 00:49:18,289
Почему ты назвал меня старым?

720
00:49:18,373 --> 00:49:19,707
Нет, сэр. Я не это говорил.

721
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Я даю тебе дерьмо.

722
00:49:22,794 --> 00:49:24,546
Ну, только начало
моя смена здесь.

723
00:49:24,629 --> 00:49:25,630
Заметано.

724
00:49:28,424 --> 00:49:29,634
[мужчина говорит рядом]

725
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
["Не бойся"
играю по радио]

726
00:49:52,031 --> 00:49:53,700
[читатель новостей] <i>В следующий понедельник
исполнится 30 дней</i>

727
00:49:53,783 --> 00:49:55,869
<i>с 17 школьников
исчезли</i>

728
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
<i>из округа Маккаррен.</i>

729
00:49:57,036 --> 00:49:59,247
<i>Члены сообщества
выплатили награду в размере 50 000 долларов США</i>

730
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
<i>для любой информации
что приведет к их выздоровлению.</i>

731
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
<i>Любой подозрительный человек
или деятельность</i>

732
00:50:03,168 --> 00:50:04,210
<i>следует сообщить вашему...</i>

733
00:50:04,294 --> 00:50:05,378
[радио выключено]

734
00:50:16,890 --> 00:50:19,184
- [однотональная сирена]
- Остановись здесь. Полиция.

735
00:50:22,187 --> 00:50:23,271
Дерьмо.

736
00:50:24,647 --> 00:50:26,858
[воет сирена]

737
00:50:45,210 --> 00:50:46,711
[сигнал грузовика]

738
00:51:04,646 --> 00:51:06,272
Остановись, или ты собираешься
возьми электрошокер!

739
00:51:08,566 --> 00:51:10,151
[стонет]

740
00:51:10,235 --> 00:51:12,070
Чувак, пожалуйста.
Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.

741
00:51:12,153 --> 00:51:14,113
- Замолчи.
- Пожалуйста. Я работаю там, чувак.

742
00:51:14,197 --> 00:51:16,950
Я только что потерял ключи. Пожалуйста.

743
00:51:18,243 --> 00:51:19,911
Мои ключи потерялись. Пожалуйста.

744
00:51:19,994 --> 00:51:21,287
[мужчина стонет]

745
00:51:21,371 --> 00:51:23,581
- Ты в порядке?
- Да, офицер, я в порядке.

746
00:51:23,665 --> 00:51:25,416
Все в порядке. Мы спустились
там довольно тяжело. Ты в порядке?

747
00:51:25,500 --> 00:51:27,669
Офицер, я в порядке.
Просто позвоните, пожалуйста, на мой склад.

748
00:51:27,752 --> 00:51:28,920
Вы можете посмотреть номер
онлайн.

749
00:51:29,003 --> 00:51:30,213
Мой телефон не работает
прямо сейчас.

750
00:51:30,296 --> 00:51:31,714
Манжеты слишком тугие? Руки в порядке?

751
00:51:31,798 --> 00:51:33,424
Да, с ними все в порядке, офицер.

752
00:51:33,508 --> 00:51:34,968
- Давайте вернемся к машине.
- Нет, нет, нет.

753
00:51:35,051 --> 00:51:36,219
Ну давай же. Пойдем.
Один два три.

754
00:51:36,302 --> 00:51:37,303
Пожалуйста, офицер. Офицер.

755
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
- Эй, как вас зовут, сэр?
- Джеймс.

756
00:51:42,433 --> 00:51:44,769
Джеймс, окей. Стойте прямо здесь
для меня, Джеймс.

757
00:51:44,852 --> 00:51:46,896
- У тебя есть при себе какое-нибудь оружие?
- Нет.

758
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
Нет? Как насчет наркотиков?
Ты держишься?

759
00:51:49,107 --> 00:51:50,108
Нет, сэр.

760
00:51:50,191 --> 00:51:51,859
Что-нибудь в ваших карманах
приклеишь меня

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,236
когда я положил руки
там, Джеймс?

762
00:51:53,319 --> 00:51:54,570
Нет, сэр. Я не делаю.

763
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
Вы уверены? я не хочу
тебя ткнут чем-нибудь.

764
00:51:57,740 --> 00:51:58,950
У меня ничего нет, сэр.

765
00:51:59,575 --> 00:52:01,786
Хорошо, Джеймс.
Постой ради меня там.

766
00:52:05,707 --> 00:52:07,417
Не следует запускать
из полиции, сэр.

767
00:52:10,003 --> 00:52:11,504
Ах! Ебать!

768
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
[задыхаясь]

769
00:52:36,446 --> 00:52:38,239
Пожалуйста. Пожалуйста, будьте в порядке.

770
00:52:48,166 --> 00:52:49,459
Дерьмо.

771
00:52:52,253 --> 00:52:55,006
Хорошо. Вверх. Вверх. Вставать.

772
00:52:55,506 --> 00:52:57,717
- [Джеймс стонет]
- Привет. Ты слышишь меня?

773
00:52:59,135 --> 00:53:00,261
Джеймс? Ты со мной?

774
00:53:01,054 --> 00:53:02,847
Оу. Какого черта?

775
00:53:04,265 --> 00:53:05,641
Чертовски ударил меня, братан.

776
00:53:05,725 --> 00:53:07,393
Хорошо. Вот что
произойдет сейчас.

777
00:53:07,477 --> 00:53:09,562
я возьму
эти наручники <i>сними</i> с тебя, ладно?

778
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
я сяду в свою машину
через секунду.

779
00:53:11,105 --> 00:53:12,690
Я собираюсь уехать, но...

780
00:53:12,774 --> 00:53:13,983
Ты меня слушаешь?

781
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Я не хочу видеть тебя здесь
еще раз, ладно?

782
00:53:16,944 --> 00:53:18,863
Как я это вижу,
Я поступил с тобой неправильно,

783
00:53:18,946 --> 00:53:20,114
ты поступил со мной неправильно.

784
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Давайте просто на этом закончим.

785
00:53:23,034 --> 00:53:24,369
Но если я увижу тебя
снова здесь,

786
00:53:24,452 --> 00:53:26,913
это будет
другая история. Да?

787
00:53:28,039 --> 00:53:29,040
Да?

788
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
Я серьезно.

789
00:53:31,167 --> 00:53:34,962
Хорошо, считай себя
предупредил. Теперь давайте встанем.

790
00:53:35,046 --> 00:53:37,799
Я собираюсь снять эти наручники
от тебя. Один, два...

791
00:53:41,511 --> 00:53:42,845
Потому что прямо сейчас,
это...

792
00:53:42,929 --> 00:53:44,138
это совсем другое дело.

793
00:53:44,222 --> 00:53:45,765
Кому-то нужно
просто скажи этому парню

794
00:53:45,848 --> 00:53:47,517
его ребенок не
единственный пропавший ребенок.

795
00:53:47,600 --> 00:53:49,602
Детей 17. Все...

796
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
[вздыхает]

797
00:53:58,778 --> 00:53:59,862
Хорошо, слушай.

798
00:54:02,407 --> 00:54:04,075
Пока
об этом не сообщается,

799
00:54:04,158 --> 00:54:06,327
эти кадры будут
посидеть куда-нибудь на машине,

800
00:54:06,411 --> 00:54:08,830
и это будет записано
закончится примерно через месяц.

801
00:54:09,414 --> 00:54:10,623
И если этот чертов гражданин

802
00:54:10,706 --> 00:54:12,208
не возвращается сюда
через месяц

803
00:54:12,291 --> 00:54:15,503
и подать жалобу,
все это может пройти.

804
00:54:16,504 --> 00:54:17,588
Но если они это сделают...

805
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
Пол, ты будешь
в серьезной горячей воде.

806
00:54:23,428 --> 00:54:25,388
Ты получил эту руку?
выписался?

807
00:54:30,935 --> 00:54:31,936
Ебать!

808
00:54:35,731 --> 00:54:37,150
[звонит телефон]

809
00:54:44,073 --> 00:54:46,534
["Тёмный конец улицы"
играю]

810
00:54:54,750 --> 00:54:55,751
Эй!

811
00:54:57,587 --> 00:54:58,713
Можем ли мы обняться?

812
00:54:58,796 --> 00:55:01,215
Да, конечно, мы можем обняться.
Иисус.

813
00:55:01,299 --> 00:55:03,468
[песня продолжается]

814
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
[оба хрюкают]

815
00:55:33,706 --> 00:55:34,957
[вздыхает]

816
00:55:44,717 --> 00:55:46,260
[Донна] Алло?

817
00:55:46,802 --> 00:55:48,054
Пол?

818
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
Привет.

819
00:55:51,724 --> 00:55:53,809
- Где ты был?
- Ты дома.

820
00:55:53,893 --> 00:55:55,561
Я.

821
00:55:55,645 --> 00:55:56,687
Кто-то заболел,

822
00:55:56,771 --> 00:56:00,733
и они послали всех
в моей команде, в команде Морриса...

823
00:56:01,484 --> 00:56:02,485
Где ты был?

824
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Я был, эээ... я был вне дома.

825
00:56:07,198 --> 00:56:08,199
Где?

826
00:56:13,079 --> 00:56:14,080
Пол.

827
00:56:20,127 --> 00:56:21,504
Ты кусок дерьма.

828
00:56:22,838 --> 00:56:24,674
[офицер 1]Ты хочешь переключиться
обед сегодня или в том же месте?

829
00:56:24,757 --> 00:56:27,218
- [офицер 2] Да, пицца?
- Ага. Обед тебе сегодня?

830
00:56:29,303 --> 00:56:31,055
[тихая болтовня]

831
00:56:34,600 --> 00:56:35,851
Я видел эту проблему...

832
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Сукин сын.

833
00:56:52,034 --> 00:56:53,035
Привет!

834
00:56:53,119 --> 00:56:55,079
Что я тебе сказал? Хм?

835
00:56:55,162 --> 00:56:56,497
Что я тебе сказал?

836
00:56:56,581 --> 00:56:58,708
Что я наебал...
Ох ты, ублюдок.

837
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
[визг шин]

838
00:57:05,089 --> 00:57:06,090
Ублюдок!

839
00:57:18,978 --> 00:57:21,188
[Джеймс] <i>Это охуенно
ерунда. Посмотрите на это дерьмо.</i>

840
00:57:21,814 --> 00:57:23,733
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста.

841
00:57:24,525 --> 00:57:26,652
Прямо здесь, прямо здесь,
прямо здесь. Ага.

842
00:57:26,736 --> 00:57:27,903
[ворчит]

843
00:57:29,238 --> 00:57:30,823
Черт побери. Какого черта!

844
00:57:35,077 --> 00:57:36,078
Ебать.

845
00:57:36,787 --> 00:57:39,540
Кусок дерьма. Да.
Черт побери.

846
00:57:41,834 --> 00:57:43,002
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

847
00:57:45,421 --> 00:57:48,633
Ебать! Ебать! Ну давай же.
Черт побери. Черт побери.

848
00:57:49,508 --> 00:57:51,510
Да. Черт побери.

849
00:57:51,594 --> 00:57:53,429
Ааа! Чертово дерьмо!

850
00:57:56,432 --> 00:57:57,433
Ебать!

851
00:57:59,101 --> 00:58:00,478
Эй, новый телефон.

852
00:58:01,771 --> 00:58:03,147
[кашляет] Это я, чувак.

853
00:58:03,230 --> 00:58:05,232
Эм, чувак,
Вчера я получил работу.

854
00:58:05,316 --> 00:58:06,567
Да, спасибо, чувак.

855
00:58:06,651 --> 00:58:07,652
Спасибо, спасибо,
спасибо.

856
00:58:07,735 --> 00:58:10,279
Да, эм, так что просто, типа,
маленькая-крошечная проблема

857
00:58:10,363 --> 00:58:13,032
потому что я просто... я не могу начать
пока у меня не появятся новые туфли.

858
00:58:13,115 --> 00:58:14,200
И, знаете, целый наряд.

859
00:58:14,283 --> 00:58:16,077
Потому что, знаешь, как я уже сказал,
это причудливо.

860
00:58:16,160 --> 00:58:17,161
И, эм...

861
00:58:17,953 --> 00:58:19,622
Подожди, подожди, подожди.
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.

862
00:58:19,705 --> 00:58:21,040
Это хорошая вещь.
У меня... у меня есть работа,

863
00:58:21,123 --> 00:58:23,417
и я-я-я схожу с ума...
Я делаю это.

864
00:58:23,501 --> 00:58:25,169
Итак, вы знаете,
мы можем снова начать расслабляться.

865
00:58:27,505 --> 00:58:29,006
[стонет] Конечно
Я собираюсь отплатить маме,

866
00:58:29,090 --> 00:58:30,091
но я не могу этого сделать

867
00:58:30,174 --> 00:58:33,803
пока я не получу, знаешь,
деньги на одежду,

868
00:58:33,886 --> 00:58:36,055
чтобы я мог выполнить работу,
чтобы я мог отплатить маме.

869
00:58:37,390 --> 00:58:38,391
Привет?

870
00:58:39,725 --> 00:58:41,894
Ааа! Ты чертова сука.

871
00:58:42,478 --> 00:58:44,397
Ебать. Ебать. Ебать.

872
00:58:47,775 --> 00:58:49,610
Эй, чувак, я чувствую, что это не так.
очень хорошо общаемся

873
00:58:49,694 --> 00:58:50,695
как важно, чтобы я получил

874
00:58:50,778 --> 00:58:51,821
просто, типа,
немного денег,

875
00:58:51,904 --> 00:58:53,030
чтобы я мог получить
одежда для работы,

876
00:58:53,114 --> 00:58:55,449
чтобы я мог получить работу,
очевидно.

877
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
Поэтому, пожалуйста, перезвони мне, так что
Я могу лучше это объяснить.

878
00:58:57,702 --> 00:58:58,786
Спасибо, приятель. Люблю тебя.

879
00:58:59,537 --> 00:59:00,871
Черт, да!

880
00:59:19,014 --> 00:59:20,015
Нет.

881
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Нет?

882
00:59:22,810 --> 00:59:23,936
Я не хочу.

883
00:59:24,019 --> 00:59:25,771
Что ты имеешь в виду?
Почему ты не хочешь? Это хорошо.

884
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Это хорошо.
Это хорошо.

885
00:59:26,939 --> 00:59:28,524
Смотри, это стоит,
типа 50 баксов.

886
00:59:28,607 --> 00:59:29,608
Нет.

887
00:59:29,692 --> 00:59:30,609
Двадцать.

888
00:59:31,110 --> 00:59:31,944
Десять.

889
00:59:33,112 --> 00:59:34,113
Пять.

890
00:59:34,655 --> 00:59:35,948
Пожалуйста, чувак. Пожалуйста.

891
00:59:49,628 --> 00:59:50,629
Ебать.

892
00:59:52,173 --> 00:59:53,007
[однотональная сирена]

893
00:59:53,090 --> 00:59:54,592
[Пол] <i> Остановись здесь.
Полиция.</i>

894
00:59:56,010 --> 00:59:57,511
[воет сирена]

895
01:00:00,765 --> 01:00:01,766
Черт!

896
01:00:01,849 --> 01:00:03,058
[стонет]

897
01:00:07,897 --> 01:00:09,982
[Пол] <i>Насколько я понимаю, это я сделал тебя
неправильно, ты поступил со мной неправильно.</i>

898
01:00:10,065 --> 01:00:11,192
Мы собираемся закончить.

899
01:00:12,026 --> 01:00:13,611
Но если я увижу тебя
снова здесь...

900
01:00:15,780 --> 01:00:17,990
это будет
другая история. Ага?

901
01:00:19,867 --> 01:00:21,786
Хорошо.
Считайте себя предупрежденным.

902
01:00:21,869 --> 01:00:22,870
Иди к черту.

903
01:00:29,752 --> 01:00:31,045
[грохочет гром]

904
01:01:14,672 --> 01:01:15,673
Черт!

905
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
Отвали от меня, чувак.

906
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
Какого черта?

907
01:02:01,927 --> 01:02:03,095
[напрягаясь]

908
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
[стук]

909
01:03:21,215 --> 01:03:22,216
Черт.

910
01:03:53,831 --> 01:03:54,832
Вот дерьмо. Ни в коем случае, чувак.

911
01:03:56,500 --> 01:03:57,668
Ох, блин, <i>Уиллоу.</i>

912
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Господи! Ебать!

913
01:04:05,884 --> 01:04:07,302
Мне жаль. Мне жаль. Хм...

914
01:04:12,641 --> 01:04:13,642
Алло?

915
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ты в порядке?

916
01:04:31,869 --> 01:04:33,620
[щелкает пальцами]

917
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
[стук]

918
01:04:53,891 --> 01:04:55,142
Какого черта?

919
01:04:56,560 --> 01:04:57,770
[дребезжание]

920
01:05:03,776 --> 01:05:05,611
[стук]

921
01:05:19,541 --> 01:05:20,542
[слабый шепот]

922
01:05:37,017 --> 01:05:38,102
[бульканье]

923
01:05:52,157 --> 01:05:54,118
Извините! Ебать! Извини!

924
01:05:54,201 --> 01:05:55,160
Извини!

925
01:05:55,661 --> 01:05:57,287
Ебать! [ворчит]

926
01:05:57,371 --> 01:06:00,124
Какого черта? Какого черта?

927
01:06:01,792 --> 01:06:02,876
[ворчание]

928
01:06:04,545 --> 01:06:05,546
[задыхаясь]

929
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
Черт.

930
01:06:10,467 --> 01:06:12,553
Черт побери. Кусок дерьма.

931
01:06:12,636 --> 01:06:13,762
[звон столовых приборов]

932
01:06:20,561 --> 01:06:22,354
Какого черта? Иисус! Ебать!

933
01:06:24,773 --> 01:06:26,275
Ебать! Черт побери.

934
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
Ебать! Ааа!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

935
01:06:30,612 --> 01:06:31,613
Ебать!

936
01:06:55,137 --> 01:06:58,974
[ростовщик]
20, 40, 60, 80, 100.

937
01:06:59,933 --> 01:07:00,934
Эй.

938
01:07:10,611 --> 01:07:11,987
я звоню по поводу
награда в размере 50 000 долларов

939
01:07:12,070 --> 01:07:13,447
для информации
о пропавших детях

940
01:07:13,530 --> 01:07:14,907
потому что я знаю, где они.

941
01:07:17,075 --> 01:07:19,077
Я почти уверен, что все они.
Выглядело как их кучка.

942
01:07:19,161 --> 01:07:20,871
Они все стоят
в подвале этого дома,

943
01:07:20,954 --> 01:07:22,581
просто стоял там.
И, эм...

944
01:07:22,664 --> 01:07:23,874
Я не знаю.
Они в подвале

945
01:07:23,957 --> 01:07:24,791
стоишь неподвижно и все такое.

946
01:07:24,875 --> 01:07:26,335
И там типа блин
там два психа.

947
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
И это просто типа:
пиздец. [смеется]

948
01:07:28,128 --> 01:07:30,297
Эм, но... Так как это...
а как это будет работать?

949
01:07:30,380 --> 01:07:31,423
Как мне получить деньги?

950
01:07:32,758 --> 01:07:35,010
Нет, я не... я...
Я совершенно серьезно.

951
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
Я имею в виду, я могу показать тебе.
Мол, я тебе покажу.

952
01:07:37,012 --> 01:07:38,597
Эм, но я просто... Я, э...

953
01:07:38,680 --> 01:07:40,390
Я правда не хочу входить,
потому что, типа, кто-то...

954
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
Может ли кто-нибудь встретиться со мной?
где-нибудь с деньгами?

955
01:07:42,142 --> 01:07:43,227
Потому что типа... я просто...

956
01:07:43,310 --> 01:07:45,103
мне правда не нравится
полицейские участки, понимаешь?

957
01:07:45,187 --> 01:07:47,481
Они просто какие-то уроды
меня вон. Я, эээ... у меня фобия.

958
01:07:53,904 --> 01:07:54,905
[Пол] Эй!

959
01:07:56,281 --> 01:07:58,325
Что я тебе сказал?
Что я, блядь...

960
01:08:12,714 --> 01:08:13,757
[Джеймс упс]

961
01:08:13,840 --> 01:08:16,343
«Что я тебе говорил, а?
Что я тебе сказал?

962
01:08:16,426 --> 01:08:17,427
Что я тебе сказал?

963
01:08:17,511 --> 01:08:18,929
- Я большой полицейский, и я..."
- [хихикает]

964
01:08:21,098 --> 01:08:21,932
[вздыхает]

965
01:08:25,310 --> 01:08:27,145
[стрекотание сверчков]

966
01:08:50,711 --> 01:08:52,004
[задыхаясь]

967
01:08:59,094 --> 01:09:00,679
Ты в порядке. Ты в порядке.

968
01:09:00,762 --> 01:09:02,681
Это было неправдой. Это было не
настоящий. Это было неправдой.

969
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
- Все нормально. Ты в порядке.
- [хруст ветки]

970
01:09:07,352 --> 01:09:08,770
[Джеймс задыхается]

971
01:09:28,874 --> 01:09:30,917
[Джеймс задыхается]

972
01:09:33,587 --> 01:09:34,880
[Пол кричит]

973
01:09:35,839 --> 01:09:36,840
[Джеймс] Черт.

974
01:09:40,010 --> 01:09:41,678
Подонок! Ты ударил меня ножом!

975
01:09:41,762 --> 01:09:43,513
Нет, нет, нет. Мне жаль.
Извини. Это был несчастный случай.

976
01:09:43,597 --> 01:09:44,931
Это был несчастный случай. Мне жаль.

977
01:09:45,015 --> 01:09:46,641
Подожди, подожди, подожди. Подожди, подожди.
Подожди, подожди.

978
01:09:46,725 --> 01:09:47,726
Я знаю, где эти дети.

979
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
Вот почему я пришел
на станцию.

980
01:09:49,061 --> 01:09:50,937
- Ты чертовски лжешь!
- Нет, нет, нет, это не я. Я нет.

981
01:09:51,021 --> 01:09:53,065
Я обещаю. Я обещаю. Я знаю
где они находятся. Я обещаю.

982
01:09:53,148 --> 01:09:54,107
Где?

983
01:09:54,191 --> 01:09:55,150
[заикается]

984
01:09:55,233 --> 01:09:57,986
Они в доме,
недалеко, в подвале.

985
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Какого черта ты...
Какой дом?

986
01:10:00,655 --> 01:10:01,823
Я... я могу показать тебе, чувак.

987
01:10:01,907 --> 01:10:03,575
Это-это действительно, правда,
очень близко.

988
01:10:17,255 --> 01:10:18,840
Ох, трахни меня.

989
01:10:21,051 --> 01:10:22,052
У вас СПИД?

990
01:10:23,512 --> 01:10:24,513
Хм?

991
01:10:24,596 --> 01:10:26,890
СПИД, мудак.
У вас СПИД?

992
01:10:27,432 --> 01:10:28,725
Э-э...

993
01:10:28,809 --> 01:10:30,310
Я так не думаю.

994
01:10:30,811 --> 01:10:32,270
Гепатит? Такое дерьмо?

995
01:10:33,063 --> 01:10:35,107
Я имею в виду, черт,
не то, чтобы я знал.

996
01:10:45,575 --> 01:10:46,618
Тот самый, темный.

997
01:10:46,701 --> 01:10:47,994
Прямо там
в конце блока.

998
01:11:01,967 --> 01:11:03,385
Эм, извините, сэр.

999
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
Хм, я не хочу быть грубым,
но, типа,

1000
01:11:05,929 --> 01:11:07,472
откуда я знаю, что ты не
попробую и, типа,

1001
01:11:07,556 --> 01:11:09,307
забрать эту награду себе?

1002
01:11:12,686 --> 01:11:13,687
Сэр?

1003
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Сэр?

1004
01:11:17,983 --> 01:11:18,984
Офицер?

1005
01:11:20,610 --> 01:11:22,571
Ох, чувак.

1006
01:11:37,419 --> 01:11:38,962
[диалога не слышно]

1007
01:11:41,381 --> 01:11:42,549
[проговаривает слова]
Какого черта?

1008
01:11:52,767 --> 01:11:53,935
Какого черта?

1009
01:11:54,603 --> 01:11:55,604
[стрекотание сверчков]

1010
01:11:55,687 --> 01:11:57,731
Какого черта? [стонет]

1011
01:11:59,149 --> 01:12:02,402
Выпусти меня отсюда.
Черт побери.

1012
01:12:05,614 --> 01:12:07,657
Ой. Спасибо.

1013
01:12:13,163 --> 01:12:14,331
[шепотом] Какого черта?

1014
01:12:22,506 --> 01:12:25,300
Иисус Христос. Какого черта?
Эй, йо, ты в порядке?

1015
01:12:25,383 --> 01:12:26,468
- [Пол рычит]
- Господи Иисусе, братан!

1016
01:12:26,551 --> 01:12:28,303
- Привет! Отойди от меня, братан!
- [Пол рычит]

1017
01:12:28,386 --> 01:12:31,389
Отстань от меня!
Отстань от меня!

1018
01:12:31,473 --> 01:12:32,724
Привет! Ебать!

1019
01:12:32,807 --> 01:12:35,519
Помоги мне! Помоги мне!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!

1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,901
[Жюстин] <i>Я говорю тебе,
Маркус. Я сам это видел.</i>

1021
01:12:42,984 --> 01:12:45,654
<i>Есть что-то
очень, очень неправильно</i>

1022
01:12:45,737 --> 01:12:47,030
<i>происходит внутри этого дома.</i>

1023
01:12:47,113 --> 01:12:48,114
<i>Если вы мне не верите,</i>

1024
01:12:48,198 --> 01:12:49,366
- <i>иди туда сам.</i>
- Жюстин, перестань.

1025
01:12:49,449 --> 01:12:50,825
Вот итог.

1026
01:12:50,909 --> 01:12:52,327
Алекс был
достаточно травмирован

1027
01:12:52,410 --> 01:12:54,496
по событиям
за последние два месяца,

1028
01:12:54,579 --> 01:12:56,665
- как я уверен, и у вас есть.
- <i>Маркус...</i>

1029
01:12:56,748 --> 01:12:58,959
Вот почему я собираюсь сделать
ты, вежливость

1030
01:12:59,042 --> 01:13:01,002
забыть, что это
телефонный звонок когда-либо состоялся.

1031
01:13:01,086 --> 01:13:04,464
<i>Если благополучие ребенка
допрошен по закону...</i>

1032
01:13:04,548 --> 01:13:05,632
- Жюстин.
- <i>...вы должны это передать</i>

1033
01:13:05,715 --> 01:13:07,217
<i>в CPS.</i>

1034
01:13:07,300 --> 01:13:08,301
<i>По закону.</i>

1035
01:13:08,385 --> 01:13:09,803
Ты действительно собираешься
взять его туда?

1036
01:13:10,804 --> 01:13:12,389
Это угол?
ты меня посадишь?

1037
01:13:12,472 --> 01:13:14,808
<i>Просто позвони на дом,
Маркус. Просто сделай это.</i>

1038
01:13:14,891 --> 01:13:18,645
Я не авторизован
просто звонить на дом.

1039
01:13:18,728 --> 01:13:20,772
<i>Ну, ты обязателен
репортер. Вы должны.</i>

1040
01:13:21,481 --> 01:13:22,649
Хорошо, вот что я сделаю.

1041
01:13:22,732 --> 01:13:25,694
Я приглашу его родителей
зайди, поговори со мной.

1042
01:13:25,777 --> 01:13:28,238
Мы встретимся лицом к лицу
в школе.

1043
01:13:28,321 --> 01:13:29,948
Это приемлемо для вас?

1044
01:13:30,031 --> 01:13:32,534
<Я> Да, спасибо. я бы
очень ценю это.</i>

1045
01:13:32,617 --> 01:13:35,078
Хорошо, тогда. Пожалуйста.
До свидания.

1046
01:13:37,539 --> 01:13:39,332
- [стук в дверь]
- Да.

1047
01:13:42,168 --> 01:13:43,712
Ваши два часа здесь.

1048
01:13:43,795 --> 01:13:44,921
Это нормально.

1049
01:13:48,550 --> 01:13:51,344
Ну, пришлите их, пожалуйста,
Мардж.

1050
01:13:53,972 --> 01:13:55,140
Сюда, мэм.

1051
01:14:08,737 --> 01:14:11,281
Директор Миллер, я Глэдис.

1052
01:14:12,365 --> 01:14:14,492
Да. Х-Привет. Привет.

1053
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Заходите.

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,331
- Присаживайтесь, пожалуйста.
- О, спасибо.

1055
01:14:25,170 --> 01:14:26,171
Спасибо, Мардж.

1056
01:14:30,467 --> 01:14:32,802
Спасибо, что пришли. Я...

1057
01:14:33,428 --> 01:14:36,139
Я знаю, что у вас, ребята, было
много внимания в последнее время.

1058
01:14:36,222 --> 01:14:38,767
Не все это
возможно, хотелось бы.

1059
01:14:38,850 --> 01:14:41,144
Я рад прийти.
Все в порядке.

1060
01:14:41,227 --> 01:14:42,937
Хорошо. Прости меня...

1061
01:14:43,021 --> 01:14:44,856
Мы не встретились.
Это правда?

1062
01:14:45,565 --> 01:14:46,941
Нет, я так не думаю.

1063
01:14:47,025 --> 01:14:48,568
- Хорошо... Уф.
- [Глэдис смеется]

1064
01:14:48,652 --> 01:14:52,238
Потому что я был относительно
уверен, что запомню.

1065
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
Я знаю, что встретил
Раньше отец Алекса.

1066
01:14:55,367 --> 01:14:56,910
Я тетя Алекса,

1067
01:14:56,993 --> 01:14:58,495
а его мама - моя младшая сестра.

1068
01:14:58,578 --> 01:15:01,831
Хорошо. Так что ты не
его законный опекун.

1069
01:15:01,915 --> 01:15:04,501
Ну нет. Это было бы
его родители, конечно.

1070
01:15:04,584 --> 01:15:06,836
Хорошо. Ну, э...

1071
01:15:06,920 --> 01:15:07,921
Прости меня, Глэдис,

1072
01:15:08,004 --> 01:15:11,883
но, к сожалению, мне нужно
поговорить с его родителями.

1073
01:15:11,966 --> 01:15:13,343
[вздыхает]

1074
01:15:13,843 --> 01:15:15,845
Ну, мне неприятно это говорить,

1075
01:15:15,929 --> 01:15:18,807
но его родители были
в последнее время плохо себя чувствую,

1076
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
и я остаюсь с ними
чтобы помочь позаботиться об Алексе.

1077
01:15:21,768 --> 01:15:23,561
Ой. З-звучит серьезно.

1078
01:15:24,229 --> 01:15:26,398
О, нет. Нет, это не серьезно.
Ничего терминального.

1079
01:15:26,481 --> 01:15:28,024
Это всего лишь прикосновение
потребления.

1080
01:15:28,108 --> 01:15:29,651
«Прикосновение потребления»?

1081
01:15:30,318 --> 01:15:31,152
Ага.

1082
01:15:31,986 --> 01:15:33,321
Знаешь что?

1083
01:15:33,405 --> 01:15:34,489
мне стыдно сказать

1084
01:15:34,572 --> 01:15:36,908
Наверное, я действительно не знаю
что это значит.

1085
01:15:37,409 --> 01:15:38,410
Я думал, это что-то

1086
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
поселенцы получили
на Орегонской тропе.

1087
01:15:40,328 --> 01:15:41,913
[оба смеются]

1088
01:15:42,664 --> 01:15:44,749
- Что это? Туберкулез?
- Знаешь что?

1089
01:15:44,833 --> 01:15:49,295
У них все в порядке,
но им нужно оставаться дома.

1090
01:15:50,922 --> 01:15:53,675
Я надеялся поговорить с ними
лично, потому что...

1091
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
[вдыхает]... это неловко,

1092
01:15:56,678 --> 01:15:59,931
но заинтересованный человек имеет
подал жалобу на социальное обеспечение.

1093
01:16:00,014 --> 01:16:01,933
И, к сожалению,
мне нужно связаться

1094
01:16:02,016 --> 01:16:04,227
с ребенком
законный опекун.

1095
01:16:04,310 --> 01:16:06,604
Это что-то
это не подлежит обсуждению.

1096
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
мне нужно поговорить
лично со своими родителями.

1097
01:16:09,524 --> 01:16:10,942
О, Боже.

1098
01:16:11,025 --> 01:16:13,778
Я мог бы прийти в дом
если бы это облегчило задачу.

1099
01:16:14,571 --> 01:16:17,240
Я просто пытаюсь избежать
с участием СПС.

1100
01:16:17,323 --> 01:16:18,867
- Но, честно говоря...
- ЦПС?

1101
01:16:18,950 --> 01:16:21,077
...я не уверен
что что-то не так.

1102
01:16:21,161 --> 01:16:22,746
Кто подал жалобу?

1103
01:16:23,496 --> 01:16:25,540
Я не имею права говорить.

1104
01:16:28,126 --> 01:16:30,044
Ну, это очень расстраивает.

1105
01:16:30,128 --> 01:16:33,465
[ТВ] <i>Именно сейчас
вся свобода воли потеряна.</i>

1106
01:16:34,841 --> 01:16:36,718
<i>Муравей движется
под руководством</i>

1107
01:16:36,801 --> 01:16:39,095
<i>разума отдельного
от своего собственного.</i>

1108
01:16:41,264 --> 01:16:42,849
<i>Здесь муравей начинает
его мертвая хватка.</i>

1109
01:16:42,932 --> 01:16:44,684
Ням, ням, ням.

1110
01:16:44,768 --> 01:16:45,810
Вот и все.

1111
01:16:48,438 --> 01:16:52,734
<i>Как паразитический кордицепс
продолжайте питаться приступами тела.</i>

1112
01:16:52,817 --> 01:16:54,277
Это отвратительно.

1113
01:16:57,864 --> 01:16:59,866
<i>Далее происходит плодоношение грибов.</i>

1114
01:17:01,659 --> 01:17:03,203
- <i>Большие цветы...</i>
- [звонит дверной звонок]

1115
01:17:03,286 --> 01:17:04,370
<я>...которые служат
чтобы распространить больше спор...</i>

1116
01:17:04,454 --> 01:17:05,455
Кто это мог быть?

1117
01:17:08,082 --> 01:17:11,127
<i>...это позволит найти больше муравьев.</i>

1118
01:17:11,753 --> 01:17:12,754
[мужчина] Фу.

1119
01:17:16,216 --> 01:17:18,384
[задыхаясь]

1120
01:17:18,468 --> 01:17:20,303
- Слава Богу, ты дома.
- [мужчина] Кто это?

1121
01:17:21,137 --> 01:17:22,847
мне очень жаль вас беспокоить
в субботу.

1122
01:17:22,931 --> 01:17:24,849
О, пожалуйста,
пожалуйста, прости меня?

1123
01:17:24,933 --> 01:17:26,226
Мы просто сидим.

1124
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
Автобус меня не забрал
где это было запланировано.

1125
01:17:28,978 --> 01:17:30,897
И я понял
слишком поздно...

1126
01:17:30,980 --> 01:17:32,315
[вдыхает]

1127
01:17:32,398 --> 01:17:34,400
...что я стоял
не в том углу.

1128
01:17:34,484 --> 01:17:35,902
И к тому времени
Я соединил это вместе,

1129
01:17:35,985 --> 01:17:38,571
ох, я это совсем пропустил.

1130
01:17:38,655 --> 01:17:42,450
Поэтому мне пришлось идти всю дорогу
через весь город, чтобы добраться сюда.

1131
01:17:42,534 --> 01:17:43,993
Ну, мне очень жаль
услышать это...

1132
01:17:44,077 --> 01:17:46,079
Мне жаль говорить тебе это,
милая,

1133
01:17:46,162 --> 01:17:48,665
но я на грани
краха.

1134
01:17:48,748 --> 01:17:49,582
Ой.

1135
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Могу ли я, пожалуйста?
есть немного воды?

1136
01:17:54,921 --> 01:17:55,922
Боюсь, это снова...

1137
01:17:56,005 --> 01:17:58,216
Конечно
ты можешь выпить немного воды.

1138
01:17:58,299 --> 01:17:59,509
О, спасибо вам огромное.

1139
01:17:59,592 --> 01:18:00,969
Я боюсь
это действительно не...

1140
01:18:01,052 --> 01:18:02,846
Меня зовут Глэдис,
так приятно познакомиться.

1141
01:18:02,929 --> 01:18:03,930
Привет.

1142
01:18:04,639 --> 01:18:08,226
Ой! я очень люблю
этот дом.

1143
01:18:08,309 --> 01:18:11,145
Смотри, жираф
и зеленый китайский ла...

1144
01:18:11,229 --> 01:18:13,273
Там оригинально.
Могу поспорить, что это так.

1145
01:18:13,356 --> 01:18:15,567
[аплодисменты]
О, мне просто нравится эта кухня.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Чистые, белые шкафы.
Как я этому завидую.

1147
01:18:19,237 --> 01:18:20,280
[смеется]

1148
01:18:20,989 --> 01:18:23,283
Теперь слушай.
Я знаю, что это неудобно,

1149
01:18:23,366 --> 01:18:25,076
но мне действительно нужно
поговорить с тобой

1150
01:18:25,159 --> 01:18:27,078
о нашем разговоре
вчера.

1151
01:18:27,161 --> 01:18:28,746
[кашляет] Ох.

1152
01:18:28,830 --> 01:18:29,706
[кашляет]

1153
01:18:29,789 --> 01:18:31,291
Маркус, принеси ей стакан.

1154
01:18:31,374 --> 01:18:33,042
Миску, пожалуйста.

1155
01:18:35,128 --> 01:18:36,129
Чаша?

1156
01:18:36,212 --> 01:18:38,715
Да, миска.
Это моя особенность.

1157
01:18:38,798 --> 01:18:40,884
я даже не пытаюсь
чтобы рационализировать это больше.

1158
01:18:43,887 --> 01:18:46,764
Чаша с водой. Хорошо.

1159
01:18:46,848 --> 01:18:47,932
Спасибо.

1160
01:18:48,016 --> 01:18:50,476
Я-я хотел, чтобы ты это знал
Я разговаривал с отцом Алекса,

1161
01:18:50,560 --> 01:18:52,395
как я уже сказал, он очень болен.

1162
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
Но хорошая новость в том,
он более чем счастлив

1163
01:18:54,731 --> 01:18:57,150
прийти в понедельник,
сесть с тобой

1164
01:18:57,233 --> 01:18:58,526
и все прояснить.

1165
01:18:59,569 --> 01:19:02,488
Я ценю это,
но это действительно ненужно.

1166
01:19:02,572 --> 01:19:04,908
Так что не надо связываться
власти, да?

1167
01:19:04,991 --> 01:19:05,825
Это, э...

1168
01:19:06,534 --> 01:19:07,827
Конечно, я думаю, нет.

1169
01:19:07,911 --> 01:19:10,163
Я имею в виду, ты не
уже связался с ними, да?

1170
01:19:10,246 --> 01:19:13,082
Глэдис, я правда собираюсь
должен настоять на том, чтобы ты, э...

1171
01:19:15,418 --> 01:19:17,128
Это... Это моя лента?

1172
01:19:19,714 --> 01:19:21,925
У тебя нет
связался с ними, да?

1173
01:19:22,967 --> 01:19:24,802
Нет, я этого не делал. Что это?

1174
01:19:27,388 --> 01:19:28,389
[мужчина] О, Боже мой!

1175
01:19:28,473 --> 01:19:30,892
Упс! Посмотри, что я сделал.
О, Боже мой.

1176
01:19:30,975 --> 01:19:32,518
Почему ты это сделал?

1177
01:19:32,602 --> 01:19:34,729
Ну, это был несчастный случай,
конечно.

1178
01:19:34,812 --> 01:19:36,940
Ух ты. Это действительно кровотечение.

1179
01:19:37,023 --> 01:19:38,107
Терри, иди принеси алкоголя

1180
01:19:38,191 --> 01:19:39,651
- и аптечка.
- Хорошо.

1181
01:19:39,734 --> 01:19:42,070
О, нет, нет, нет.
Это ерунда.

1182
01:19:42,153 --> 01:19:44,656
Не могли бы вы получить меня
тряпка, сладкий?

1183
01:19:44,739 --> 01:19:46,199
[заикается]

1184
01:19:52,038 --> 01:19:53,206
[крики]

1185
01:19:53,790 --> 01:19:54,874
Я думаю, она подстригла мне волосы!

1186
01:19:54,958 --> 01:19:56,084
Я звоню 911.

1187
01:19:56,167 --> 01:19:57,961
Маркус, я думаю
она подстригла мне волосы!

1188
01:19:58,044 --> 01:20:00,338
Маркус, что она сделала?

1189
01:20:02,215 --> 01:20:03,383
[звенит]

1190
01:20:05,969 --> 01:20:07,387
[задыхаюсь, задыхаюсь]

1191
01:20:11,808 --> 01:20:12,809
Маркус?

1192
01:20:16,771 --> 01:20:17,772
Маркус?

1193
01:20:28,116 --> 01:20:28,950
[вздыхает]

1194
01:20:36,457 --> 01:20:38,084
[бульканье]

1195
01:20:50,138 --> 01:20:51,389
- Ну...
- [стук]

1196
01:20:54,392 --> 01:20:55,518
[стонет]

1197
01:20:58,021 --> 01:20:59,689
- [Глэдис напевает]
- [стук продолжается]

1198
01:21:10,742 --> 01:21:12,744
[Маркус стонет и задыхается]

1199
01:21:48,488 --> 01:21:49,489
[вздыхает]

1200
01:22:04,670 --> 01:22:06,631
- [Маркус задыхается]
- [лай собаки]

1201
01:22:09,092 --> 01:22:10,134
[человек на улице] Смотри!

1202
01:22:10,218 --> 01:22:11,219
[автомобильные шины визжат,
сигналит гудок]

1203
01:22:12,470 --> 01:22:13,888
[человек в парке]
Эй, какого черта, чувак?

1204
01:22:15,765 --> 01:22:17,016
[люди в парке кричат]

1205
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
[человек за столом] О, Боже мой.

1206
01:22:18,851 --> 01:22:20,603
[продолжает задыхаться]

1207
01:22:26,609 --> 01:22:28,402
[Арчер]Выходи.
Просто подумайте о детях.

1208
01:22:28,486 --> 01:22:30,071
- Хватит думать о себе!
- [Жюстин] Маркус?

1209
01:22:30,154 --> 01:22:31,989
- У нас с тобой будет...
- [Маркус рычит]

1210
01:22:32,073 --> 01:22:33,491
- [Жюстин визжит]
- [Маркус ворчит]

1211
01:22:37,495 --> 01:22:38,496
[Арчер кричит]

1212
01:22:45,586 --> 01:22:46,963
[рычание]

1213
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
[Арчер кричит]

1214
01:22:52,051 --> 01:22:53,052
[Арчер] Оставайся внизу.

1215
01:22:55,721 --> 01:22:57,140
Привет! Останавливаться! Нет!

1216
01:22:58,558 --> 01:23:00,351
Боже мой. [хныканье]

1217
01:23:00,434 --> 01:23:02,436
Помогите мне, пожалуйста. Пожалуйста.

1218
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
О Боже. Нет! [кричит]

1219
01:23:04,313 --> 01:23:05,815
- [хнычет]
- [дверные звонки]

1220
01:23:09,443 --> 01:23:10,444
[визг]

1221
01:23:11,571 --> 01:23:12,572
О, Боже мой.

1222
01:23:12,655 --> 01:23:14,699
[кричит]

1223
01:23:18,452 --> 01:23:19,829
[визг]

1224
01:23:20,872 --> 01:23:21,998
[Арчер] Эй!

1225
01:23:24,834 --> 01:23:25,835
Ох, боже мой...

1226
01:23:25,918 --> 01:23:27,295
[задыхаясь]

1227
01:23:30,006 --> 01:23:31,424
[хнычет, лепечет]

1228
01:23:34,969 --> 01:23:37,221
- Уйди из моего магазина!
- Блин, помоги мне!

1229
01:23:37,305 --> 01:23:39,056
[визг]

1230
01:23:44,103 --> 01:23:45,605
- [Маркус рычит]
- [кричит]

1231
01:23:45,688 --> 01:23:47,773
[Маркус бормочет]

1232
01:23:49,150 --> 01:23:50,693
[рычание]

1233
01:23:53,905 --> 01:23:55,198
[Жюстин кричит]

1234
01:24:01,954 --> 01:24:03,039
Какого черта?

1235
01:24:03,789 --> 01:24:05,166
[стонет]

1236
01:24:09,879 --> 01:24:10,880
Ублюдок.

1237
01:24:21,807 --> 01:24:23,809
Давай, кусок дерьма.

1238
01:24:29,106 --> 01:24:31,442
[приглушенный крик]

1239
01:24:37,156 --> 01:24:39,158
[крики продолжаются]

1240
01:24:41,285 --> 01:24:42,578
[женщина кричит]

1241
01:24:48,376 --> 01:24:49,585
[звук становится четче]

1242
01:24:49,669 --> 01:24:52,296
[женщина продолжает кричать]

1243
01:24:54,257 --> 01:24:55,841
[тихая болтовня]

1244
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
[диалога не слышно]

1245
01:25:27,581 --> 01:25:28,582
Ты в порядке?

1246
01:25:29,709 --> 01:25:31,669
Да, я так думаю.

1247
01:25:32,461 --> 01:25:33,462
Я просто, э...

1248
01:25:34,588 --> 01:25:35,589
соскоблил.

1249
01:25:36,299 --> 01:25:37,300
Ты?

1250
01:25:39,343 --> 01:25:40,344
Одинаковый.

1251
01:25:41,846 --> 01:25:43,097
Я-я хочу поблагодарить тебя.

1252
01:25:43,180 --> 01:25:45,016
- Ах...
- Нет, я знаю. Итак, спасибо.

1253
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
Конечно.

1254
01:25:48,978 --> 01:25:50,438
Я имею в виду, что еще я мог сделать?

1255
01:25:53,190 --> 01:25:54,525
Гай вышел из-под контроля.

1256
01:25:55,443 --> 01:25:58,654
В последний раз, когда я разговаривал с ним,
он был в порядке.

1257
01:25:58,738 --> 01:26:00,197
Я имею в виду, он действительно был.

1258
01:26:00,698 --> 01:26:01,699
[заикается]

1259
01:26:02,325 --> 01:26:05,453
Я никогда ничего не видел
такое в моей жизни.

1260
01:26:06,495 --> 01:26:07,496
У меня есть.

1261
01:26:08,331 --> 01:26:09,665
О чем ты говоришь?

1262
01:26:11,042 --> 01:26:13,502
То, как он бежал,
Я видел это раньше.

1263
01:26:17,548 --> 01:26:18,799
Могу я тебе кое-что показать?

1264
01:26:20,134 --> 01:26:23,012
Их маленькая девочка побежала
так же, как это сделал Мэтью.

1265
01:26:23,095 --> 01:26:25,348
Та же поза, тот же самый путь.

1266
01:26:25,431 --> 01:26:28,184
Прямо как Маркус
побежал за тобой сегодня.

1267
01:26:28,267 --> 01:26:29,643
Он был вооружен.

1268
01:26:29,727 --> 01:26:32,897
Как ракета с тепловым наведением
просто привязан к тебе.

1269
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
Итак, здесь. Посмотрите на это.
Это мой дом.

1270
01:26:36,400 --> 01:26:37,985
Это дом Бэйли Крамера.

1271
01:26:38,069 --> 01:26:40,196
Теперь, если вы предполагаете, что они были
направляясь по прямой

1272
01:26:40,279 --> 01:26:42,281
просто в какую-то их цель,

1273
01:26:42,365 --> 01:26:44,658
и ты предполагаешь, что у них обоих было
та же цель,

1274
01:26:44,742 --> 01:26:47,328
эти линии пересекаются
где-то здесь.

1275
01:26:47,411 --> 01:26:48,245
Боже мой.

1276
01:26:48,329 --> 01:26:49,705
Должно быть что-то
об этой области.

1277
01:26:49,789 --> 01:26:51,999
- Алекс.
- Некоторые... Что?

1278
01:26:52,708 --> 01:26:55,086
Алекс Лилли жив
в этом доме.

1279
01:27:01,050 --> 01:27:04,220
[учитель] Кто еще может думать
пример паразита?

1280
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
Любой?

1281
01:27:06,722 --> 01:27:08,474
- Лиза?
- Ленточный червь.

1282
01:27:08,557 --> 01:27:10,768
Ленточный червь! Очень хороший!

1283
01:27:10,851 --> 01:27:12,436
Это грубо, правда?

1284
01:27:12,520 --> 01:27:16,065
Он живет в твоем кишечнике
и он ест твою еду.

1285
01:27:16,148 --> 01:27:17,483
[дети болтают]

1286
01:27:20,653 --> 01:27:21,862
Прекрати это.

1287
01:27:21,946 --> 01:27:22,947
«Прекрати».

1288
01:27:24,365 --> 01:27:26,659
- «Прекрати».
- [другие дети смеются]

1289
01:27:26,742 --> 01:27:27,785
«Прекрати».

1290
01:27:29,036 --> 01:27:30,079
«Прекрати».

1291
01:27:38,254 --> 01:27:40,172
[дети болтают, кричат]

1292
01:27:46,554 --> 01:27:47,721
[мужчина] Как дела, Человек с Топором?

1293
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
Поговори со мной, Человек с Топором.
Как дела в школе сегодня?

1294
01:27:53,936 --> 01:27:56,439
- Хороший.
- Хороший? Целуешься с какими-нибудь супермоделями?

1295
01:27:56,522 --> 01:27:57,982
[смеется] Нет.

1296
01:27:58,065 --> 01:27:59,733
Нет? Все в порядке.

1297
01:28:01,444 --> 01:28:03,487
Ну,
сегодня ночь, приятель.

1298
01:28:04,071 --> 01:28:06,532
Тётя твоей мамы Глэдис
придет, помнишь?

1299
01:28:07,491 --> 01:28:10,494
[вздыхает] Почему мы должны
она живет в нашем доме?

1300
01:28:11,120 --> 01:28:13,122
Потому что это как
мы говорили о.

1301
01:28:13,706 --> 01:28:17,668
Она больна, и она не
есть куда еще пойти.

1302
01:28:19,420 --> 01:28:21,422
Но я даже не
хотя знаю ее.

1303
01:28:21,505 --> 01:28:24,091
Пффф. Я слышу тебя, приятель.
Я тоже ее не знаю.

1304
01:28:24,800 --> 01:28:27,678
Честно говоря, я не уверен
твоя мама знает ее так хорошо.

1305
01:28:27,761 --> 01:28:31,140
Но она семья.
Семья важна.

1306
01:28:32,057 --> 01:28:33,601
Мы должны помогать друг другу.

1307
01:28:34,310 --> 01:28:35,895
Привет, нашел ребенка.

1308
01:28:36,395 --> 01:28:39,523
Привет. Мои люди вернулись.

1309
01:28:39,607 --> 01:28:40,608
- Привет.
- Привет.

1310
01:28:40,691 --> 01:28:42,776
Ого. Привет. Добрый день в школе?

1311
01:28:42,860 --> 01:28:44,445
- Ага.
- Хорошо, хорошо.

1312
01:28:44,528 --> 01:28:47,114
Ох, мне бы очень хотелось
навести порядок в этом доме

1313
01:28:47,198 --> 01:28:48,741
перед твоей тетей Глэдис
попадает сюда.

1314
01:28:48,824 --> 01:28:50,493
Так сделай мне одолжение,
приберись в своей комнате

1315
01:28:50,576 --> 01:28:52,119
прежде чем начать
ваше домашнее задание.

1316
01:28:52,203 --> 01:28:54,163
Она не придет в мою комнату,
она?

1317
01:28:54,914 --> 01:28:56,165
Мне бы очень хотелось, чтобы дом был чистым.

1318
01:28:56,248 --> 01:28:58,459
Это включает в себя вашу комнату,
так что поехали.

1319
01:28:59,418 --> 01:29:02,671
Я знаю. Это ужасно
убирать за собой.

1320
01:29:12,973 --> 01:29:14,934
[двери машины закрываются]

1321
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
[папа] Хорошо?

1322
01:29:38,207 --> 01:29:40,125
[мама] Привет! Войдите!

1323
01:29:40,209 --> 01:29:42,169
- [папа] Есть дверь?
- [мама] Я понял.

1324
01:29:42,253 --> 01:29:44,088
[папа] Еще один шаг.

1325
01:29:55,766 --> 01:29:58,435
[папа] Я просто говорю
она выглядела очень плохо.

1326
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Я не знаю, если это
это место для...

1327
01:29:59,853 --> 01:30:02,147
Да, ну, это либо здесь
или на улице, Стивен.

1328
01:30:02,231 --> 01:30:05,734
Ну, ты знаешь, это не
хоспис, дорогая.

1329
01:30:05,818 --> 01:30:06,860
Я знаю это. Я знаю.

1330
01:30:06,944 --> 01:30:08,821
Мы не оборудованы для этого
что-то вроде этого. Все в порядке?

1331
01:30:08,904 --> 01:30:11,115
Мы не видели эту женщину
через 15 лет.

1332
01:30:11,198 --> 01:30:12,616
Она даже не появилась
на нашу свадьбу...

1333
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
Смотри, моя мама
сделал бы это для нее,

1334
01:30:14,076 --> 01:30:16,370
так что я собираюсь сделать это
ради нее, ладно?

1335
01:30:16,453 --> 01:30:17,705
я действительно мог бы
используйте вашу поддержку.

1336
01:30:17,788 --> 01:30:18,998
Если в какой-то момент
ты чувствуешь себя как...

1337
01:30:19,540 --> 01:30:21,584
Алекс, милый,
что ты делаешь?

1338
01:30:21,667 --> 01:30:22,710
Я голоден.

1339
01:30:22,793 --> 01:30:24,378
О, ты голоден.
Хорошо. Все в порядке.

1340
01:30:24,461 --> 01:30:25,629
Ну иди вниз, доедай

1341
01:30:25,713 --> 01:30:28,340
а потом иди чистить зубы,
окей? Уже почти 7:30.

1342
01:30:28,424 --> 01:30:31,051
И молчи там, сзади.
Твоя тетя Глэдис спит.

1343
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
[дверь скрипит]

1344
01:31:08,547 --> 01:31:10,007
[скрип двери]

1345
01:31:21,310 --> 01:31:22,144
[вздыхает]

1346
01:31:24,480 --> 01:31:26,607
Как долго
она останется с нами?

1347
01:31:29,068 --> 01:31:30,527
Трудно сказать, приятель.

1348
01:31:31,612 --> 01:31:33,781
Не похоже
ей становится намного лучше.

1349
01:31:35,074 --> 01:31:37,284
Так что она останется
с нами навсегда?

1350
01:31:37,368 --> 01:31:38,619
Нет.

1351
01:31:38,702 --> 01:31:39,745
Я...

1352
01:31:39,828 --> 01:31:41,955
Я не думаю, что она будет здесь
дольше месяца.

1353
01:31:47,878 --> 01:31:49,338
[дети болтают]

1354
01:31:55,928 --> 01:31:57,846
- Ладно, чувак.
- Хорошо.

1355
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
я заберу тебя
в 2:00, ладно?

1356
01:31:59,181 --> 01:32:00,849
- Увидимся.
- Увидимся.

1357
01:32:00,933 --> 01:32:02,601
- Я тебя люблю.
- Люблю тебя.

1358
01:32:06,563 --> 01:32:08,524
[Жюстин] Пришло время.
Карандаши вниз.

1359
01:32:09,858 --> 01:32:11,110
Мэтью!

1360
01:32:11,193 --> 01:32:12,444
Что?
Ты сказал: «Карандаши вниз».

1361
01:32:12,528 --> 01:32:14,154
Мэтью, сейчас на улице.

1362
01:32:14,238 --> 01:32:15,447
Алекс, ты в порядке?

1363
01:32:15,531 --> 01:32:16,907
Я в порядке.

1364
01:32:16,990 --> 01:32:19,201
Мэттью, пойдем.
Возьми свою сумку.

1365
01:32:19,952 --> 01:32:22,204
Это была шутка. Боже мой!

1366
01:32:23,330 --> 01:32:24,957
- [звон колокольчика]
- [студенты болтают]

1367
01:32:43,600 --> 01:32:45,728
- Ты опоздал на поездку, сынок?
- Я в порядке.

1368
01:32:45,811 --> 01:32:46,812
Вы уверены?

1369
01:33:36,028 --> 01:33:40,741
Мама, папа, где вы были?

1370
01:33:41,825 --> 01:33:44,912
Привет, Человек с Топором. Как прошла школа?

1371
01:33:46,246 --> 01:33:47,247
В чем дело?

1372
01:33:47,998 --> 01:33:49,166
Алекс?

1373
01:33:49,958 --> 01:33:52,085
О, добро пожаловать домой.

1374
01:33:52,169 --> 01:33:53,045
[смеется]

1375
01:33:53,128 --> 01:33:54,671
Как ты, сладкий?

1376
01:33:57,174 --> 01:33:58,592
Позвольте мне взглянуть на вас.

1377
01:33:58,675 --> 01:33:59,676
О, ты знаешь,
я тебя не видел

1378
01:33:59,760 --> 01:34:01,804
с тех пор как ты был
маленький малыш.

1379
01:34:01,887 --> 01:34:03,222
Что не так с моими родителями?

1380
01:34:03,305 --> 01:34:05,849
О, ничего, дорогая.
Они в порядке.

1381
01:34:05,933 --> 01:34:07,184
Мама.

1382
01:34:09,019 --> 01:34:11,980
Привет. Как прошла школа?

1383
01:34:12,064 --> 01:34:14,858
Понимаете? Я сказал тебе,
она просто в порядке. Не волнуйся.

1384
01:34:17,110 --> 01:34:18,111
Алекс.

1385
01:34:19,196 --> 01:34:20,489
Теперь не груби.

1386
01:34:21,740 --> 01:34:23,158
Почему бы тебе не сесть
за столом?

1387
01:34:23,242 --> 01:34:24,827
Потому что я готовлю ужин.
Я должен был спросить тебя,

1388
01:34:24,910 --> 01:34:25,994
но тебя здесь не было,

1389
01:34:26,078 --> 01:34:27,788
так что я подумал макароны с сыром
бы...

1390
01:34:28,580 --> 01:34:29,748
Папа!

1391
01:34:29,832 --> 01:34:32,000
Алекс, вот и все.

1392
01:34:32,084 --> 01:34:34,253
Я хочу, чтобы ты поднялся наверх,
умой лицо,

1393
01:34:34,336 --> 01:34:35,921
почистить зубы,
а потом пора спать.

1394
01:34:36,004 --> 01:34:37,047
Никакого тебе ужина.

1395
01:34:40,425 --> 01:34:41,969
Я не шучу, молодой человек.
Идти.

1396
01:35:19,172 --> 01:35:20,674
Приходить. Сидеть.

1397
01:35:30,851 --> 01:35:31,852
Алекс.

1398
01:35:32,519 --> 01:35:33,562
Сидеть.

1399
01:35:39,359 --> 01:35:41,028
Не беспокойся о
твои родители.

1400
01:35:41,111 --> 01:35:42,404
Они просто отдыхают.

1401
01:35:46,658 --> 01:35:49,995
Теперь, прежде чем пойти в школу
сегодня я хочу, чтобы ты пообещал

1402
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
что ты не скажешь
живая душа, что я здесь

1403
01:35:54,207 --> 01:35:56,543
или что твои родители
отдыхают, как они.

1404
01:36:00,172 --> 01:36:01,423
Ты меня слышишь, Алекс?

1405
01:36:08,347 --> 01:36:09,348
Смотреть.

1406
01:36:12,142 --> 01:36:13,226
Ох.

1407
01:36:23,528 --> 01:36:24,905
Ты смотришь?

1408
01:36:36,249 --> 01:36:37,542
Останавливаться!

1409
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
Стоп, папа!

1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,423
Алекс.

1411
01:36:52,599 --> 01:36:53,642
Садиться.

1412
01:37:05,278 --> 01:37:07,489
Теперь, когда я говорю тебе
что ты не должен говорить

1413
01:37:07,572 --> 01:37:10,450
обо мне или твоих родителях
кому угодно...

1414
01:37:12,077 --> 01:37:15,372
ты понимаешь, что может случиться
если ты нарушишь свое обещание.

1415
01:37:18,709 --> 01:37:20,460
Я могу сделать твоих родителей
причинить себе вред.

1416
01:37:20,544 --> 01:37:22,462
я могу сделать их
ранить друг друга.

1417
01:37:25,716 --> 01:37:28,510
Я могу заставить их съесть друг друга
если я захочу.

1418
01:37:32,347 --> 01:37:34,016
Хочу ли я этого, Алекс?

1419
01:37:36,643 --> 01:37:38,061
Ты мне веришь?

1420
01:37:42,232 --> 01:37:43,567
Обещай, что ты не будешь
поговори обо мне

1421
01:37:43,650 --> 01:37:45,986
другому человеку.
Скажи это.

1422
01:37:47,446 --> 01:37:48,572
Я обещаю.

1423
01:37:50,323 --> 01:37:51,700
Потому что я буду знать, Алекс.

1424
01:37:54,911 --> 01:37:56,663
Ходить в школу. Сядьте на автобус.

1425
01:38:56,348 --> 01:38:57,724
Никаких разговоров сегодня.

1426
01:38:59,392 --> 01:39:00,393
Хороший мальчик.

1427
01:39:01,853 --> 01:39:03,146
Вам нужно будет
накормите своих родителей.

1428
01:39:03,230 --> 01:39:04,648
В шкафу есть суп.

1429
01:39:06,817 --> 01:39:08,485
Завтра,
ты получишь еще.

1430
01:39:29,047 --> 01:39:30,590
[студенты кричат,
болтовня]

1431
01:39:53,822 --> 01:39:54,990
[Глэдис, вдалеке] Алекс.

1432
01:39:59,619 --> 01:40:00,620
Алекс?

1433
01:40:11,423 --> 01:40:12,424
[Глэдис кашляет]

1434
01:40:23,643 --> 01:40:24,936
Иди сюда, сладкий.

1435
01:40:26,021 --> 01:40:27,689
[затруднённое дыхание]

1436
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
Ох.

1437
01:40:36,323 --> 01:40:38,033
Я очень болен, Алекс.

1438
01:40:40,368 --> 01:40:42,120
Хотите немного воды?

1439
01:40:42,954 --> 01:40:44,539
Ну, вода мне не поможет.

1440
01:40:45,665 --> 01:40:47,375
Мне слишком плохо для воды.

1441
01:40:48,585 --> 01:40:50,754
я был
в течение очень долгого времени.

1442
01:40:52,464 --> 01:40:53,924
Что сделает вас лучше?

1443
01:40:56,718 --> 01:40:58,345
Ну, я надеялся
твои мама и папа

1444
01:40:58,428 --> 01:40:59,638
заставило бы меня чувствовать себя лучше,

1445
01:40:59,721 --> 01:41:02,390
но, похоже, это не так
получается так хорошо.

1446
01:41:03,099 --> 01:41:05,185
Хотели бы вы пойти
в больницу?

1447
01:41:05,977 --> 01:41:08,063
Больница меня не вылечит.

1448
01:41:13,652 --> 01:41:15,111
Но, возможно, ты мог бы.

1449
01:41:15,195 --> 01:41:16,488
Вы могли бы помочь.

1450
01:41:17,364 --> 01:41:18,365
Как?

1451
01:41:19,241 --> 01:41:20,408
Ну, в школе,

1452
01:41:21,576 --> 01:41:25,080
принести по предмету из каждого
из твоих одноклассников домой ко мне.

1453
01:41:26,164 --> 01:41:27,332
Это может сработать.

1454
01:41:28,708 --> 01:41:30,293
Как это сделает вас лучше?

1455
01:41:34,005 --> 01:41:36,132
Возможно, это именно то, что мне нужно.

1456
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
И если тебе станет лучше,
ты бы вернулся домой?

1457
01:41:45,767 --> 01:41:47,269
Если бы мне стало лучше...

1458
01:41:49,604 --> 01:41:51,022
Я бы вернулся домой.

1459
01:41:54,276 --> 01:41:55,360
[смеется]

1460
01:42:52,000 --> 01:42:53,001
Алекс.

1461
01:42:54,961 --> 01:42:56,504
Что ты здесь делаешь?

1462
01:42:56,588 --> 01:42:59,132
Хм, я не сделал
хочется играть,

1463
01:42:59,215 --> 01:43:01,217
и я кое-что забыл.

1464
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Воу, воу, воу.
Эй, эй, эй.

1465
01:43:08,058 --> 01:43:09,059
Ты в порядке?

1466
01:43:09,684 --> 01:43:11,144
- Ага.
- Ага?

1467
01:43:12,103 --> 01:43:14,773
Вы были
ужасно тихо в последнее время.

1468
01:43:15,440 --> 01:43:16,608
Тише, чем обычно.

1469
01:43:17,275 --> 01:43:18,318
Как дела?

1470
01:43:18,860 --> 01:43:21,321
Я в порядке.
Я просто кое-что забыл.

1471
01:43:22,238 --> 01:43:23,239
Все нормально.

1472
01:43:25,367 --> 01:43:26,826
Алекс, ты знаешь,

1473
01:43:26,910 --> 01:43:29,537
если... ты когда-нибудь захочешь поговорить
кому-то,

1474
01:43:30,038 --> 01:43:31,456
ты всегда можешь поговорить со мной.

1475
01:43:33,041 --> 01:43:34,250
Вы это знаете?

1476
01:43:34,334 --> 01:43:35,418
Ага.

1477
01:43:35,502 --> 01:43:37,754
Ты можешь поговорить со мной
обо всем, что вы хотите.

1478
01:43:41,257 --> 01:43:42,634
Я хочу вернуться сейчас.

1479
01:43:44,552 --> 01:43:46,513
Хорошо. Иди играй.

1480
01:44:22,006 --> 01:44:23,133
[лязг]

1481
01:44:24,676 --> 01:44:26,344
[царапание, приглушенная речь]

1482
01:44:27,595 --> 01:44:29,222
[шум продолжается]

1483
01:44:43,820 --> 01:44:45,071
Что ты делаешь?

1484
01:45:07,886 --> 01:45:09,053
[кольца]

1485
01:46:31,886 --> 01:46:33,137
[Жюстина смеется]

1486
01:46:33,221 --> 01:46:34,222
Нет...

1487
01:46:44,023 --> 01:46:46,276
[Глэдис] <i>Стивен здесь пострадал
недавно случился инсульт,</i>

1488
01:46:46,359 --> 01:46:48,152
<i>поэтому он не может говорить.</i>

1489
01:46:48,236 --> 01:46:50,822
<i>И я забочусь о
семья на данный момент.</i>

1490
01:46:51,322 --> 01:46:53,032
Я рад, что вы оба здесь.

1491
01:46:53,116 --> 01:46:55,243
Алекс, как дела, приятель?

1492
01:46:55,326 --> 01:46:56,578
Я в порядке.

1493
01:46:56,661 --> 01:46:58,204
[детектив 1]Теперь мы собираемся
задать тебе несколько вопросов

1494
01:46:58,288 --> 01:47:00,123
о том, что произошло
в школе, ясно?

1495
01:47:02,458 --> 01:47:04,294
Завтра,
сюда придут люди.

1496
01:47:05,920 --> 01:47:07,839
И они будут искать
этот дом...

1497
01:47:12,510 --> 01:47:14,304
и мы должны быть готовы.

1498
01:47:31,988 --> 01:47:33,656
[звонит дверной звонок]

1499
01:47:33,740 --> 01:47:35,199
Детектив, заходите!

1500
01:47:35,283 --> 01:47:36,284
Доброе утро, мисс Лилли.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:37,535
- Как вы сегодня?
- Отлично.

1502
01:47:37,619 --> 01:47:39,370
- Рад видеть вас снова.
- Я тоже рад тебя видеть.

1503
01:47:39,454 --> 01:47:41,080
- Помните детектива Кольбера?
- О, да.

1504
01:47:41,164 --> 01:47:43,541
Мы просто хотели прийти
дома на несколько минут сегодня

1505
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
и оглянись вокруг, э-э,

1506
01:47:44,917 --> 01:47:47,795
увидеть окружающую среду
в котором живет Алекс.

1507
01:47:47,879 --> 01:47:51,341
И просто получить представление о том, что
семейная динамика такая.

1508
01:47:51,424 --> 01:47:53,593
- Хорошо!
- Ой. Спасибо.

1509
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
И... Ох.

1510
01:47:54,761 --> 01:47:56,596
Привет, Алекс.
Как у тебя сегодня дела?

1511
01:47:57,639 --> 01:47:58,890
Он сегодня немного тихий,
верно?

1512
01:47:58,973 --> 01:48:00,683
- Мм-хм. Да, он есть.
- Хорошо.

1513
01:49:05,123 --> 01:49:06,207
Привет?

1514
01:49:15,007 --> 01:49:17,176
Собирай вещи, Алекс,
мы уезжаем завтра.

1515
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Не переступайте через соль.

1516
01:49:36,904 --> 01:49:39,907
[приближается машина]

1517
01:49:54,964 --> 01:49:57,383
Полицейские здесь.
Как вы думаете, что это значит?

1518
01:49:59,761 --> 01:50:00,803
Я не знаю.

1519
01:50:02,138 --> 01:50:03,556
Мы постучимся? Мы вернемся?

1520
01:50:03,639 --> 01:50:05,099
Может быть, постучимся.

1521
01:50:05,600 --> 01:50:08,311
И что сказать? Что...
Что мы будем объяснять?

1522
01:50:11,314 --> 01:50:12,190
Да, я не знаю.

1523
01:50:12,273 --> 01:50:13,316
- Давай просто...
- Вот и поехали.

1524
01:50:14,942 --> 01:50:16,152
Эй, что это?

1525
01:50:29,165 --> 01:50:30,208
Это полицейский?

1526
01:50:31,542 --> 01:50:33,044
Это Пол.

1527
01:50:33,127 --> 01:50:35,087
- Ты знаешь его?
- Ага.

1528
01:51:07,036 --> 01:51:08,621
[скрип]

1529
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
Алло?

1530
01:51:31,853 --> 01:51:32,854
Пол?

1531
01:51:46,200 --> 01:51:48,703
[голос дрожит] Пол,
что ты там делаешь?

1532
01:51:48,786 --> 01:51:49,620
[Арчер] Подожди.

1533
01:51:49,704 --> 01:51:51,414
[Джеймс визжит]

1534
01:51:51,497 --> 01:51:53,916
- [Пол визг]
- [Жюстин кричит]

1535
01:51:55,376 --> 01:51:57,003
[приглушенный крик]

1536
01:52:01,048 --> 01:52:02,550
- [Жюстин кричит]
- [Арчер кричит]

1537
01:52:03,342 --> 01:52:05,720
- [стук]
- [Жюстин кричит]

1538
01:52:10,057 --> 01:52:12,143
[звуки борьбы
продолжение]

1539
01:52:14,186 --> 01:52:16,147
[Джеймс рычит]

1540
01:52:17,064 --> 01:52:18,316
[Арчер кричит]

1541
01:52:23,613 --> 01:52:25,281
[Жюстин кричит]

1542
01:52:25,364 --> 01:52:26,908
[кричит]

1543
01:52:26,991 --> 01:52:28,451
[визг]

1544
01:52:35,708 --> 01:52:37,251
Черт! Ебать! [ворчит]

1545
01:52:37,335 --> 01:52:38,628
- [рычание]
- [Жюстин кричит]

1546
01:52:38,711 --> 01:52:39,962
Держись, черт возьми, назад!

1547
01:52:44,467 --> 01:52:46,719
- [звенит колокольчик]
- [мама и папа визжат]

1548
01:52:49,972 --> 01:52:51,140
Пол.

1549
01:52:51,223 --> 01:52:52,391
Пол, остановись.

1550
01:52:53,309 --> 01:52:54,310
Останавливаться!

1551
01:52:58,773 --> 01:53:00,274
[Жюстина напрягается]

1552
01:53:03,277 --> 01:53:04,737
[Пол рычит]

1553
01:53:14,330 --> 01:53:15,957
[пыхтя, рычание]

1554
01:53:16,040 --> 01:53:17,124
- [Джеймс рычит]
- [Арчер ворчит]

1555
01:53:18,626 --> 01:53:19,669
Боже.

1556
01:53:22,088 --> 01:53:23,339
Черт побери.

1557
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
[Джеймс кричит]

1558
01:53:27,051 --> 01:53:28,552
[задыхаясь]

1559
01:53:30,846 --> 01:53:32,223
[Джеймс кричит]

1560
01:53:36,352 --> 01:53:38,020
[Джеймс кричит]

1561
01:53:39,146 --> 01:53:40,690
[грохается, разбивается стекло]

1562
01:53:41,565 --> 01:53:43,317
Ты, черт возьми, маленький причудливый...

1563
01:53:46,112 --> 01:53:47,154
[Джеймс кричит]

1564
01:54:04,797 --> 01:54:06,257
[визг]

1565
01:54:25,276 --> 01:54:27,987
Пол. Пожалуйста.

1566
01:54:33,617 --> 01:54:34,618
Пожалуйста.

1567
01:54:41,292 --> 01:54:42,460
[бульканье]

1568
01:54:44,712 --> 01:54:46,047
[задыхаясь]

1569
01:54:47,715 --> 01:54:49,216
- [стук]
- [рычание]

1570
01:54:50,259 --> 01:54:51,969
[мама и папа визжат]

1571
01:54:55,222 --> 01:54:56,891
- [Джеймс рычит]
- [Арчер хрюкает]

1572
01:55:04,982 --> 01:55:06,192
[Жюстин задыхаясь]

1573
01:55:15,534 --> 01:55:17,036
- [стучится в дверь]
- [мама рычит]

1574
01:55:24,168 --> 01:55:25,169
Мэтью?

1575
01:55:26,754 --> 01:55:27,755
Мэтью!

1576
01:55:29,131 --> 01:55:30,132
Нет.

1577
01:55:30,758 --> 01:55:31,759
Мэтью.

1578
01:55:33,219 --> 01:55:34,178
Нет.

1579
01:55:47,525 --> 01:55:48,859
[мама визжит]

1580
01:55:48,943 --> 01:55:50,111
[Папа рычит]

1581
01:55:53,447 --> 01:55:56,367
[стук, визг
продолжить]

1582
01:56:05,835 --> 01:56:06,836
Мэтью?

1583
01:56:07,336 --> 01:56:08,379
Ну давай же.

1584
01:56:10,381 --> 01:56:11,423
Мэтью?

1585
01:56:13,300 --> 01:56:14,301
Кто...

1586
01:56:19,265 --> 01:56:21,267
- [стучит]
- [мама и папа кричат]

1587
01:56:32,736 --> 01:56:33,737
[рыдает]

1588
01:56:35,030 --> 01:56:36,282
[шаги поднимаются по лестнице]

1589
01:56:38,492 --> 01:56:39,493
[Жюстин задыхается]

1590
01:56:39,577 --> 01:56:40,661
[кричит]

1591
01:56:53,132 --> 01:56:55,217
[Глэдис] Это хорошо.
Просто так.

1592
01:56:55,301 --> 01:56:57,511
[мама и папа визжат]

1593
01:57:07,354 --> 01:57:09,607
Вот так.

1594
01:57:13,027 --> 01:57:14,195
О, нет.

1595
01:57:20,201 --> 01:57:22,203
[бегущие шаги]

1596
01:57:22,286 --> 01:57:24,163
[дети визжат]

1597
01:57:25,456 --> 01:57:27,041
[визг]

1598
01:57:37,134 --> 01:57:38,385
[Глэдис хнычет]

1599
01:57:48,729 --> 01:57:50,314
[дети кричат]

1600
01:57:58,530 --> 01:58:00,074
[плачет]

1601
01:58:00,157 --> 01:58:01,200
О Боже!

1602
01:58:20,177 --> 01:58:22,054
[Глэдис плачет]

1603
01:58:23,222 --> 01:58:24,890
[двигатель газонокосилки останавливается]

1604
01:58:26,350 --> 01:58:28,018
[визг]

1605
01:58:49,498 --> 01:58:51,375
- [ребенок рычит]
- [Глэдис хнычет]

1606
01:58:52,501 --> 01:58:54,044
[дети визжат]

1607
01:59:00,217 --> 01:59:01,635
[Глэдис кричит]

1608
01:59:01,719 --> 01:59:04,722
Отойди <i>от</i> от меня! Отойди <i>от</i> от меня!

1609
01:59:04,805 --> 01:59:05,889
[задыхаясь]

1610
01:59:11,228 --> 01:59:12,438
[визг]

1611
01:59:12,521 --> 01:59:14,023
- [кричит]
- [дети визжат]

1612
01:59:37,504 --> 01:59:38,547
[звенит колокольчик]

1613
01:59:39,840 --> 01:59:41,884
- [Жюстин задыхается]
- [Арчер задыхается]

1614
01:59:53,395 --> 01:59:54,396
Мэтью?

1615
02:00:02,905 --> 02:00:04,239
[задыхаясь]

1616
02:00:06,367 --> 02:00:07,701
[хныканье]

1617
02:00:17,002 --> 02:00:17,961
[домовладелец]
Дорогая, посмотри снаружи.

1618
02:00:18,045 --> 02:00:19,546
Посмотри, что они сделали
во двор.

1619
02:00:19,630 --> 02:00:21,965
Джереми,
везде стекло.

1620
02:00:22,049 --> 02:00:23,801
Найдите ее туфельку! Боже мой!

1621
02:00:23,884 --> 02:00:25,302
Боже мой. Боже мой.

1622
02:00:25,386 --> 02:00:27,096
Теперь есть мужчина
на кухне!

1623
02:00:27,179 --> 02:00:28,555
[Жюстин задыхаясь]

1624
02:00:33,227 --> 02:00:34,311
Алекс?

1625
02:01:18,063 --> 02:01:19,064
Мэтью?

1626
02:01:30,951 --> 02:01:32,369
О, я нашел тебя.

1627
02:01:39,126 --> 02:01:40,461
[ребенок-рассказчик]
<i>Родители Алекси все еще</i>

1628
02:01:40,544 --> 02:01:42,379
<i>где-то кормят супом.</i>

1629
02:01:42,963 --> 02:01:44,256
<i>Но не он.</i>

1630
02:01:46,258 --> 02:01:49,136
<i>Он переехал в другой город и
живет с другой тетей.</i>

1631
02:01:50,471 --> 02:01:53,015
<Я>Я слышал это
милая женщина.</i>

1632
02:01:55,392 --> 02:01:57,311
<i>Все дети из его класса</i>

1633
02:01:57,936 --> 02:01:59,980
<я>воссоединились
со своими родителями.</i>

1634
02:02:01,982 --> 02:02:05,152
<i>Некоторые из них даже начали
поговорим снова в этом году.</i>

1635
02:02:10,991 --> 02:02:13,827
[Играет "Под крыльцом"]

1636
02:03:43,417 --> 02:03:44,418
[песня затихает]